tiánqiáozǎiの日本語訳

Wiktionary中国語版

田僑仔

正體/繁體 (田僑仔)		田	僑	仔
簡體 (田侨仔)		田	侨	仔
異體		田橋仔／田桥仔

发音

• 閩南語 (白話字)：chhân-kiâu-á

• 閩南語
  • (福建: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhân-kiâu-á
    • 臺羅拼音：tshân-kiâu-á
    • 普實台文：zhankiau'ar
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰan²³⁻³³ kiau²³⁻³³ a⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ kiau²⁴⁻³³ a⁵³/

名詞

田僑仔

1. (臺灣話) 大地主，土財主

   • 紅瓦的老厝邊　田僑仔問西施　你甘有將我放抹記 [臺語，繁體]
     红瓦的老厝边　田侨仔问西施　你甘有将我放抹记 [臺語，簡體]

     來自：2020年，謝宜君、陳隨意，田橋仔問西施

     âng-hiā ê lāu-chhù pian, chhân-kiâu-á mn̄g Se-si, lí kám ū chiong góa pàng bōe-kì [白話字]

     在紅色房瓦的老屋邊，大地主問西施，你有沒有把我忘掉