tiānyìの日本語訳

EDR日中対訳辞書

天意

名詞

日本語訳運否
対訳の関係完全同義関係

日本語訳摂理
対訳の関係部分同義関係

天意の概念の説明

日本語での説明	摂理[セツリ] 物事のなりゆきを支配する超越的な力
中国語での説明	天意;天命;神的意志 支配事物发展趋势的超然力量

---

天意

名詞

日本語訳摂理
対訳の関係部分同義関係

天意の概念の説明

日本語での説明

摂理[セツリ] キリスト教で,神の導き

---

天意

名詞

日本語訳御告，御告げ，お告げ
対訳の関係部分同義関係

天意の概念の説明

日本語での説明	お告げ[オツゲ] 神仏が意志を告げること
中国語での説明	神的宣告;天意 神佛宣告意志

---

天意

名詞

日本語訳天意
対訳の関係完全同義関係

天意の概念の説明

日本語での説明

天意[テンイ] 神の心

---

天意

名詞

日本語訳天意
対訳の関係完全同義関係

天意の概念の説明

日本語での説明

天意[テンイ] 自然の道理

---

天意

名詞

日本語訳天為
対訳の関係完全同義関係

天意の概念の説明

日本語での説明	神助[シンジョ] 神の助け
中国語での説明	神助 神的帮助
英語での説明	providence divine help

---

天衣

名詞

日本語訳天衣
対訳の関係完全同義関係

天衣の概念の説明

日本語での説明

天衣[テンイ] 天人の着る衣