tuōqiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

拖欠

ピンインtuōqiàn

動詞 返済・支払いを滞らせる．

用例

• 资方拖欠工人工资。〔＋目〕＝経営者側は労働者の給料の支払いを滞らせた．
• 拖欠税款＝税金の支払いを滞らせる．

EDR日中対訳辞書

拖欠

動詞

日本語訳滞る
対訳の関係完全同義関係

拖欠の概念の説明

日本語での説明	滞る[トドコオ・ル] (支払うべき金銭が)未払いのままで溜る
英語での説明	fall into arrears of debts, to accumulate

---

拖欠

動詞

日本語訳滞
対訳の関係完全同義関係

拖欠の概念の説明

日本語での説明	滞り[トドコオリ] 金銭の支払いが未納のままたまること
中国語での説明	拖欠;欠款 应付钱款一直未交纳并累积

---

拖欠

動詞

日本語訳延滞する
対訳の関係完全同義関係

拖欠の概念の説明

日本語での説明	延滞する[エンタイ・スル] 延滞する
英語での説明	hold off to be delayed

---

拖欠

動詞

日本語訳滞納する，怠納する
対訳の関係完全同義関係

拖欠の概念の説明

日本語での説明	滞納する[タイノウ・スル] 税金などを納める義務のある人が期日を過ぎても納めずにいること
中国語での説明	滞纳 具有缴纳税金等的义务的人,超过期限不缴纳
英語での説明	default to not make a payment that one should have made, even though the date the payment was due has passed

日中中日専門用語辞典

拖欠

ピンイン tuō qiàn
日本語訳 延滞