wài qínの日本語訳

白水社 中国語辞典

外勤

ピンインwàiqín

名詞

1 （軍隊・役所・企業などの）外勤，外勤の仕事．↔内勤．

用例

• 跑外勤＝外回りをする．
• 外勤记者＝外回りの記者．
• 外勤工作＝外勤の仕事．

2 外勤，外回りの人．

用例

• 他是本机关的外勤。＝彼は当機関の外勤である．

EDR日中対訳辞書

外勤

名詞

日本語訳外勤
対訳の関係完全同義関係

外勤の概念の説明

日本語での説明

外勤[ガイキン] 社外で活動する勤務

---

外勤

名詞

日本語訳外勤する
対訳の関係完全同義関係

外勤の概念の説明

日本語での説明

外勤する[ガイキン・スル] (会社などで)外回りの勤務をする

---

外勤

名詞

日本語訳外回，外回り，外廻，外廻り
対訳の関係完全同義関係

外勤の概念の説明

日本語での説明	外回り[ソトマワリ] 取引き先を回る仕事
中国語での説明	外勤 走访客户的工作
英語での説明	legwork the [work] of visiting customers

---

外勤

名詞

日本語訳外回，外廻，外廻り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳外回り
対訳の関係部分同義関係

外勤の概念の説明

日本語での説明	外回り[ソトマワリ] 会社から出て取引先を回る仕事の人
中国語での説明	外勤 跑到公司外面搞外勤工作的人
英語での説明	solicitor a person who works away from the office and visits clients

---

外勤

名詞

日本語訳外務
対訳の関係完全同義関係

外勤の概念の説明

日本語での説明

外務[ガイム] 会社の仕事を会社の外ですること

---

外勤

名詞

日本語訳外回する，外廻りする，外廻する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳外回りする
対訳の関係部分同義関係

外勤の概念の説明

日本語での説明	外回りする[ソトマワリ・スル] 会社などから外出して取引先を回る
中国語での説明	外勤,跑外 离开公司等,前往客户处

日中中日専門用語辞典

外勤

ピンイン wài qín
日本語訳 現場サービス、フィールドサービス、現地サービス