wéixiǎnの日本語訳

EDR日中対訳辞書

危险

形容詞

日本語訳やばい
対訳の関係パラフレーズ

危险の概念の説明

日本語での説明

やばい[ヤバ・イ] つごうが悪いさま

---

危险

形容詞

日本語訳危なさ
対訳の関係完全同義関係

危险の概念の説明

日本語での説明	危なさ[アブナサ] 物事が実現しそうもない程度
中国語での説明	危险 看来事情无法实现的程度

---

危险

形容詞

日本語訳剣呑だ
対訳の関係完全同義関係

危险の概念の説明

日本語での説明	危なげだ[アブナゲ・ダ] 危な気であるさま
中国語での説明	危险 感觉危险
英語での説明	dangerous of a condition, dangerous

---

危险

形容詞

日本語訳累卵
対訳の関係部分同義関係

危险の概念の説明

日本語での説明

累卵[ルイラン] 非常に不安定で危険な状態

---

危险

形容詞

日本語訳危ない
対訳の関係完全同義関係

危险の概念の説明

日本語での説明	危ない[アブナ・イ] 身体や命などが危ないこと
中国語での説明	危险,危险的 身体或生命有危险的
英語での説明	dangerous of a situation, dangerous or critical

---

危险

形容詞

日本語訳危，危な気，危険，危なげ，険難さ，危気，危殆
対訳の関係完全同義関係

日本語訳危険性，おっかなさ
対訳の関係部分同義関係

危险の概念の説明

日本語での説明	危険[キケン] 危険であること
中国語での説明	危险 危险的
	危险 危险的样子
	危险 危险
英語での説明	dangerousness security of matter (be dangerous)

---

危险

形容詞

日本語訳危なさ，危い，リスク，危うさ
対訳の関係完全同義関係

危险の概念の説明

日本語での説明	危うさ[アヤウサ] 物事の状態が危険であること
中国語での説明	危险 事物所处状态很危险的样子
	危险 事物的状态是危险的
	危险 物体的状态不安全,危险
英語での説明	perilous a condition of a situation, being dangerous

---

危险

形容詞

日本語訳危うげだ
対訳の関係完全同義関係

危险の概念の説明

日本語での説明	心配する[シンパイ・スル] 心配すること
中国語での説明	担心 担心
英語での説明	worry to worry about something

---

危险

形容詞

日本語訳危うげだ
対訳の関係完全同義関係

危险の概念の説明

日本語での説明	危うげだ[アヤウゲ・ダ] 危険そうなさま
中国語での説明	危险 好像危险的样子

---

危险

形容詞

日本語訳危なっかしさ
対訳の関係完全同義関係

危险の概念の説明

日本語での説明	危なっかしさ[アブナッカシサ] 見るからに危ない状態である程度
中国語での説明	危险 让人看上去觉得危险的程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

危险

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:21 UTC 版)

 名詞

繁体字危險

1. 危険

形容詞

繁体字危險

1. 危険な

---

危險

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 12:23 UTC 版)

 名詞

簡体字危险

1. 危険。

形容詞

簡体字危险

1. 危険な。

Wiktionary中国語版

危險

表記

规范字（简化字）：危险（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：危險（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：危險（台湾）

香港标准字形：危險（香港、澳门）

ピンイン

• 官話

  (拼音)：wēixiǎn, wéixiǎn

  (注音)：ㄨㄟ ㄒㄧㄢˇ, ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：ngai⁴ him²
• 客家語

  (四縣, 白話字)：ngùi-hiám

  (梅縣, 客家話拼音)：ngui² hiam³

• 閩南語

  (福建, 白話字)：gûi-hiám / hûi-hiám / ûi-hiám

  (潮州, 拼音方案)：ngui⁵ hiam²

• 吳語 (維基詞典)：hhue xi (T3); ngue xi (T3)

• 北方話
  • (官話, 標準讀法大陸)⁺
    • 拼音：wēixiǎn
    • 注音：ㄨㄟ ㄒㄧㄢˇ
    • 國語羅馬字：ueishean
    • 通用拼音：weisiǎn
    • 國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵⁵ ɕjɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (官話, 標準讀法臺灣; 舊讀法 異讀法大陸)⁺
    • 拼音：wéixiǎn
    • 注音：ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˇ
    • 國語羅馬字：weishean
    • 通用拼音：wéisiǎn
    • 國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯³⁵ ɕjɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：ngàih hím
    • 粵拼：ngai⁴ him²
    • 教院：ngai⁴ him²
    • 廣州話拼音：ngei⁴ him²
    • 國際音標：/ŋɐi̯²¹ hiːm³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngùi-hiám
    • 客家語拼音：nguiˇ hiam`
    • 客家話拼音：ngui² hiam³
    • 國際音標: /ŋu̯i¹¹ hi̯am³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngui² hiam³
    • 國際音標：/ŋuɪ¹¹ çiam³¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字：gûi-hiám
    • 台羅：guî-hiám
    • 普實台文：gui'hiarm
    • 國際音標 (廈門)：/gui²⁴⁻²² hiam⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/gui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/gui¹³⁻²² hiam⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/gui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/gui²³⁻³³ hiam⁴¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）, 檳城)
    • 白話字：hûi-hiám
    • 台羅：huî-hiám
    • 普實台文：hui'hiarm
    • 國際音標 (臺北)：/hui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hui²³⁻³³ hiam⁴¹/
    • 國際音標 (檳城)：/hui²³⁻²¹ hiam⁴⁴⁵/
  • (福建: 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡)
    • 白話字：ûi-hiám
    • 台羅：uî-hiám
    • 普實台文：ui'hiarm
    • 國際音標 (泉州)：/ui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ui¹³⁻²² hiam⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ui²³⁻³³ hiam⁴¹/
    • 國際音標 (新加坡)：/ui²⁴⁻²¹ hiam⁴²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngui⁵ hiam²
    • 模仿白話字：ngûi hiám
    • 國際音標：/ŋui⁵⁵⁻¹¹ hiam⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：hhue xi (T3); ngue xi (T3)
    • 國際音標：/ɦu̯e̞²² ɕi⁴⁴/, /ŋu̯e̞²² ɕi⁴⁴/

意味

1. 亦作“危嶮”。險惡；艱危。亦指不安全，有失敗或發生事故的可能。
   • 《韓非子‧有度》：“外使諸侯，內耗其國，伺其危險之陂以恐其主。”險，一本作“嶮”。
   • 漢匡衡《奏徙南北郊》：“勞所保之民，行危險之地，難以奉神靈而祈福祐。”
   • 《醒世恒言‧隋煬帝逸游召譴》：“欲泛孟津，又慮危險。”
   • 賴和《前進》：“礙步的石頭，刺腳的荊棘，陷人的泥澤，溺人的水窪，所有一切前進的阻礙和危險，在這黑暗統治之下，一切被黑暗所同化；他倆也就不感到阻礙的艱難，不懷著危險的恐懼，相忘於黑暗之中；前進！行行前進，遂亦不受到阻礙，不遇著危險，前進！向著面前不知終極的路上，不停地前進。”
2. 指險惡、險要之地。
   • 《列子‧黃帝》：“夫至信之人，可以感物也……豈但履危險、入水火而已哉！”
   • 《南史‧垣護之傳》：“楷愴然許之，厚為之送，於是間關危險，遂得至鄉。”

相关词汇

• 近義詞：艱危｜險惡｜危機
• 反義詞：安全
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 常見詞語搭配：～區｜～期｜～標誌

翻译

翻譯
德语：Gefahr, gefährlich 英语：danger, hazard, risk; dangerous, hazardous, jeopardous, risky 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：danger; dangereux, périlleux	意大利语：[[]] 俄语：опасность; риск; опасный; угрожающий 日语：危険な．危ない 韩语：위험(危險)(하다). 越南语：nguy hiểm (危險), hiểm nghèo (險―), nguy cơ (危機)