wù yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

物议

ピンインwùyì

((文語文[昔の書き言葉])) 物議，人々の非難，世間の非難．

用例

• 招来物议＝物議を醸す．

EDR日中対訳辞書

物议

名詞

日本語訳よそ聞き
対訳の関係完全同義関係

物议の概念の説明

日本語での説明	受け[ウケ] 世間の評判
中国語での説明	评价,印象,人缘 社会上的评论
英語での説明	credit of someone or something, the focus of public critcism

---

物议

名詞

日本語訳物議
対訳の関係完全同義関係

物议の概念の説明

日本語での説明	物議[ブツギ] ある事物に対する世間の論議
中国語での説明	世人的议论,社会舆论 关于某一事物的世间的议论
英語での説明	stink a public outcry against a certain problem

---

误译

動詞

日本語訳誤訳
対訳の関係部分同義関係

误译の概念の説明

日本語での説明	誤訳[ゴヤク] 誤っている翻訳
英語での説明	mistranslation an incorrect translation

---

误译

動詞

日本語訳誤訳する
対訳の関係部分同義関係

误译の概念の説明

日本語での説明	誤訳する[ゴヤク・スル] 誤った翻訳をする
英語での説明	mistranslate to incorrectly translate something

日中中日専門用語辞典

误译

ピンイン wù yì
日本語訳 誤訳

中英英中専門用語辞典

误译

ピンイン wù yì
英語訳 mistranslation