wēn héの日本語訳

白水社 中国語辞典

温和

ピンインwēnhé

⇒ wēn・huo ．形容詞

1 （気候・天気・太陽・春などが）温暖である，温和である，穏やかである．

用例

• 这儿的气候十分温和。〔述〕＝ここの気候はとても温暖である．
• 温和的阳光照着我们。〔連体修〕＝柔らかい日の光が我々を照らしている．
• 腺癌是癌中较温和的一种。＝アデノーマは癌の中で比較的軽いものである．

2 （性質・態度・言葉などが）温和である，穏やかである，柔らかい．≒温润2．

用例

• 他待人接物看来很温和。〔述〕＝彼は人と接する態度が見たところ穏やかそうである．
• 他操着温和的南方口音说。〔連体修〕＝彼は柔らかい南方なまりで言った．
• 她温和地表示了不耐烦。〔連用修〕＝彼女は穏やかな言葉遣いでいらだちを表わした．
• 我喜欢她的温和。〔目〕＝私は彼女の温和さが好きである．