wěizhuāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

伪装

ピンインwěizhuāng

1 動詞 （書き言葉に用い；比較的重大な態度・状況・事物を真相を隠蔽して）装う，見せかける，ふりをする．

用例

• 他伪装进步，潜伏在机关内部。〔＋目（形）〕＝彼は進歩的なふりをして，機関の中に潜伏した．
• 伪装积极＝積極的であることを装う．

2 動詞 （軍事上，敵の目をごまかすために）偽装する，カムフラージュする．

用例

• 把坦克用树枝伪装起来。〔‘把’＋目＋伪装＋方補〕＝タンクを木の枝でカムフラージュする．

3 名詞 （真相を隠蔽するための）偽装，偽りの仮面，カムフラージュ．

用例

• 要剥去他们的伪装，使之暴露于光天化日之下。＝彼らのカムフラージュをはぎ取り，それを白日の下にさらさねばならない．

4 名詞 （軍事上の）偽装，カムフラージュ．

用例

• 战士们身上披着茅草作伪装。＝兵士たちはチガヤを身にまとってカムフラージュする．

日中中日専門用語辞典

伪装

ピンイン wěi zhuāng
日本語訳 偽装、カモフラージュ、カモフラージ

中英英中専門用語辞典

伪装

ピンイン wěi zhuāng
英語訳 falsifying