xì chuánの日本語訳

EDR日中対訳辞書

系船

動詞

日本語訳舫う
対訳の関係完全同義関係

系船の概念の説明

日本語での説明

舫う[モヤ・ウ] 船を杭などにつなぐ

---

系船

動詞

日本語訳舫い，舫
対訳の関係完全同義関係

系船の概念の説明

日本語での説明	舫い[モヤイ] 船を陸につなぎとめること
中国語での説明	系船 把船系在陆地上

---

系船

動詞

日本語訳繋船，繋ぎ船，つなぎ船，繋舟，つなぎ舟，繋ぎ舟
対訳の関係部分同義関係

系船の概念の説明

日本語での説明	繋ぎ舟[ツナギブネ] 港などに繋いである舟
中国語での説明	停泊在港口的船 停泊在港口的船
	栓在港口的船 栓在港口的船

---

系船

動詞

日本語訳停泊する，船掛かりする，船がかりする，船掛りする，懸かる，船繋りする
対訳の関係完全同義関係

系船の概念の説明

日本語での説明	停泊する[テイハク・スル] 船が停泊する
中国語での説明	停泊 船只停泊
英語での説明	anchor of a ship to anchor