xì ruòの日本語訳

白水社 中国語辞典

细弱

ピンインxìruò

形容詞 （体・胴体・声や木の枝などが）弱々しい，か細い，細く柔らかい．↔粗壮．

用例

• 说话的声音很细弱。〔述〕＝話し声はたいへんか細い．
• 细弱的枝条随风摆动。〔連体修〕＝弱々しい木の枝が風に揺れている．

EDR日中対訳辞書

细弱

形容詞

细弱の概念の説明

日本語での説明	微弱だ[ビジャク・ダ] 小さくて,弱々しいさま
中国語での説明	微弱 小而柔弱的样子
英語での説明	feeble the condition of being small and feeble

---

细弱

形容詞

日本語訳か細げだ
対訳の関係完全同義関係

细弱の概念の説明

日本語での説明	か細げだ[カボソゲ・ダ] 細くて,頼りなく,弱々しい
英語での説明	delicate the state of being slender and delicate in appearance