xùnjiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

殉节

ピンインxùn//jié

動詞

1 （投降を潔しとせず）節・節義に殉じる．

用例

• 为君主殉节。＝君主のために節に殉じる．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 婦女が貞節を守って殉じる．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 妻が夫の死に殉じる．

---

迅捷

ピンインxùnjié

形容詞 素早い，迅速である，すばしこい．

用例

• 他们动作迅捷。〔述〕＝彼らは動作が迅速である．
• 优美的动作和迅捷的步法，赢得了一阵又一阵的掌声。〔連体修〕＝優美な動きと素早いテンポに次々と拍手が起きた．
• 他迅捷地翻过院墙，向村外跑去。〔連用修〕＝彼は素早く庭の塀を飛び越え，村の外に走って行った．

EDR日中対訳辞書

迅捷

形容詞

日本語訳すっとする
対訳の関係完全同義関係

迅捷の概念の説明

日本語での説明

すっとする[スット・スル] 姿や形がすっとする