xīnxiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

新鲜

ピンインxīn・xiān

形容詞

1 （野菜・果物・肉などが）新しい．

用例

• 这条鱼刚捕上来，十分新鲜。〔述〕＝この魚は捕ったばかりで，とても新しい．
• 那些白菜已经不新鲜了。＝あれらの白菜はもう古くなった．
• 虾仁新新鲜鲜的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝むきエビはとても新鮮である．
• 风带着新鲜的荷叶、荷花香味。〔連体修〕＝風はハスの葉や花のよい香りを含んでいる．
• 这批桔子都是新鲜的。〔‘是’＋新鲜＋‘的’〕＝これらのミカンはみんな新鮮である．
• 新鲜水果＝新鮮な果物．
• 新鲜食品＝新鮮な食料品．
• 新鲜血液＝（比喩的にも）新鮮な血，新しい血．

2 （花が）生き生きしている．

用例

• 这束花很新鲜。〔述〕＝この1束の花はとても生き生きしている．
• 花瓶里插着一束新鲜的月季。〔連体修〕＝花瓶には生き生きしたコウシンバラが挿してある．

3 （空気が）新鮮である，きれいである．

用例

• 山顶上的空气真新鲜。〔述〕＝山頂の空気は本当に新鮮である．
• 新鲜空气＝新鮮な空気．

4 （出現してから時間がたっていないで）目新しい，珍しい，一風変わっている．

用例

• 这个东西 ・xi 太新鲜了。〔述〕＝これはたいへん珍しい．
• 你说这话可真新鲜。＝あなたがそんなことを言うとは珍しい．
• 应该吸收外国的新鲜的经验。〔連体修〕＝外国の珍しい経験を吸収すべきである．
• 这篇文章令人感到新鲜。〔目〕＝この文章は珍しさを感じさせられる．

中英英中専門用語辞典

辛酰

ピンイン xīn xiān
英語訳 octanoyl、caprylyl