鲜の日本語訳

白水社 中国語辞典

鲜

ピンインxiān ⇒ ［異読音］ xiǎn

1 形容詞 （料理・スープなどが）風味がある，風味がよい，味わいがよい．

用例

• 这个汤真鲜。〔述〕＝このスープは風味がよい．
• 这么鲜的汤我没有喝过。〔連体修〕＝こんなに風味のよいスープは私はいただいたことがない．
• 鱼还是自己钓的鲜。＝魚はやっぱり自分で釣ったのが生きがよくてうまい．

2 形容詞 （色彩が）鮮やかである，鮮明である．

用例

• 这块布太鲜了。〔述〕＝この生地はとても鮮やかである．
• 色彩简直鲜得耀眼。〔＋ de 補〕＝色彩はまばゆいほど鮮やかである．

3 形容詞 （取れたばかりで，加工していないで，枯れていないで）新鮮である，生きがよい，生き生きしている．⇒新鲜 xīnxiān ．

用例

• 这些树枝很鲜。〔述〕＝これらの木の枝葉はとてもみずみずしい．

4 付属形態素 新鮮な食物．⇒时鲜 shíxiān ，尝鲜 cháng//xiān ．

5 付属形態素 取れたての魚介類．⇒鱼鲜 yúxiān ，海鲜 hǎixiān ．

6 付属形態素 （多く4字句に用い）珍しい，めったにない．⇒屡见不鲜 lǚ jiàn bù xiān ，数见不鲜 shuò jiàn bù xiān ．

7 （Xiān） ((姓に用いる))

---

鲜（尟・尠）

ピンインxiǎn ⇒ ［異読音］ xiān

((文語文[昔の書き言葉])) 少ない．

用例

• 鲜见＝あまり見かけない，まれである．
• 鲜少＝少ない，珍しい．
• 鲜有＝…することが少ない，…するものがない．
• 鲜不＝…しないことは少ない．
• 巧言令色鲜矣仁。((成語))＝巧みな口先とこびへつらう顔色に仁徳は少ない．

EDR日中対訳辞書

鲜

形容詞

日本語訳鮮
対訳の関係完全同義関係

鲜の概念の説明

日本語での説明	鮮明だ[センメイ・ダ] あざやかで,はっきりしているさま
中国語での説明	鲜明的 形容鲜艳的,轮廓清晰的
英語での説明	vivid a condition of being bright and clear

中英英中専門用語辞典

鲜

ピンイン xiān
英語訳 fresh

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鲜

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiān（xian1）, xiǎn(xian3), xiàn(xian4)

ウェード式hsien1, hsien3, hsien4

【広東語】

イェール式sin1, sin2