鮮卑の日本語訳

Weblio中日対訳辞書

鮮卑

中国語訳 鲜卑

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

鮮卑

出典:『Wiktionary』 (2024/08/22 05:58)

正體/繁體 (鮮卑)		鮮	卑
簡體 (鲜卑)		鲜	卑

語源

“族群”

Paul Pelliot (1928:141, 142)認為這是借自鮮卑語 *serbi ~ *särbi。

“皮帶吊鉤”

被認為與鮮卑族的義項相關。對照類似形式：犀比、犀毗 (xīpí)、師比／师比 (shīpí)、胥紕／胥纰 (xūpí)。

発音

• 官話

  (拼音)：Xiānbēi

  (注音)：ㄒㄧㄢ ㄅㄟ

• 粵語 (粵拼)：sin bei
• 客家語 (四縣，白話字)：Siên-pî
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Sian-pi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Xiānbēi
    • 注音：ㄒㄧㄢ ㄅㄟ
    • 通用拼音：Sianbei
    • 威妥瑪拼音：Hsien-pei
    • 耶魯官話拼音：Syān-bēi
    • 國語羅馬字：Shianbei
    • 西里爾字母轉寫：Сяньбэй (Sjanʹbɛj)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sin bei
    • 耶魯粵拼：sīn bēi
    • 廣州話拼音：sin bei
    • 廣東拼音：xin béi
    • 國際音標 ：/siːn⁵⁵ pei̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Siên-pî
    • 客家語拼音：xien´ bi´
    • 客家話拼音：xian bi
    • 國際音標：/ɕi̯en²⁴⁻¹¹ pi²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Sian-pi
    • 臺羅：Sian-pi
    • 普實台文：sienpy
    • 國際音標 (廈門)：/siɛn⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/siɛn³³ pi³³/
    • 國際音標 (漳州)：/siɛn⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/siɛn⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/siɛn⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

---

• 中古漢語：sjen pjie

韻圖
字	鮮	卑
讀音 #	1/3	1/1
聲	心 (16)	幫 (1)
韻	仙 (77)	支 (11)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	相然切	府移切
白一平方案	sjen	pjie
擬音
鄭張尚芳	/siᴇn/	/piᴇ/
潘悟雲	/siɛn/	/piɛ/
邵榮芬	/sjæn/	/pjɛ/
蒲立本	/sian/	/piə̆/
李榮	/siɛn/	/pie/
王力	/sĭɛn/	/pǐe/
高本漢	/si̯ɛn/	/pie̯/
推斷官話讀音	xiān	bī
推斷粵語讀音	sin	bei

• 上古

  (白–沙)：/*s[a]r  pe/

  (鄭張)：/*sen  pe/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鮮	卑
讀音 #	2/3	2/2
現代北京音 （拼音）	xiān	bēi
構擬中古音	‹ sjen ›	‹ pjie ›
構擬上古音	/*s[a]r/	/*pe/
英語翻譯	鮮卑 *s[a]r.pe Xiānbēi	鮮卑 *s[a]r.pe Xiānbēi
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鮮	卑
讀音 #	1/3	1/1
序號	13490	368
聲符	鮮	卑
韻部	元	支
小分部	2	0
對應中古韻	仙	卑
構擬上古音	/*sen/	/*pe/
注釋	說文羴省聲

固有名詞

鮮卑

1. (歷史) 古代中北亞民族

2. 烏丸、鮮卑即古所謂東胡也。 [文言文，繁體]
   乌丸、鲜卑即古所谓东胡也。 [文言文，簡體]

   出自：陳壽，《三國志》，約公元3世紀

   Wūwán, Xiānbēi jí gǔ suǒwèi Dōnghú yě. [漢語拼音]

   乌桓和鮮卑古時候稱為东胡。

3. 姓氏

派生語

漢字詞（鮮卑）：

• → 日語: 鮮(せん)卑(ぴ) (senpi)
• → 朝鮮語: 선비(鮮卑) (seonbi)
• → 越南語: Tiên Ti (鮮卑)

其他：

• → 英語: Xianbei
• → 法語: Xianbei
• → 德語: Xianbei
• → 葡萄牙語: xianbei
• → 俄語: сяньби́ (sjanʹbí), сяньбэ́й (sjanʹbɛ́j)
• → 西班牙語: xianbei
• → 烏克蘭語: сяньбі́ (sjanʹbí)

名詞

鮮卑

1. (棄用) 北方非漢族的皮帶吊鉤

2. 小腰秀頸，若鮮卑只。 [文言文，繁體]
   小腰秀颈，若鲜卑只。 [文言文，簡體]

   出自：《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

   Xiǎo yāo xiù jǐng, ruò xiānbēi zhǐ. [漢語拼音]

   腰部細小，脖頸纖細，就像用鮮卑帶約束一般。

出典

1. ↑ Pelliot, Paul (1928), “L’édition collective des œuvres de Wang Kouo-wei”, T’oung Pao‎, 卷26, 期2/3, 页113-182