Wūの日本語訳

白水社 中国語辞典

乌（烏）

ピンインwū ⇒ ［異読音］ wù

1 付属形態素 カラス．⇒爱屋及乌 ài wū jí wū ．

2 形容詞 黒い．

用例

• 他病得嘴唇都乌了。〔 de 補〕＝彼は病気になって唇がすっかり黒ずんだ．
• 鸡的爪 zhuǎ 子是乌的。〔‘是’＋乌＋‘的’〕＝鶏のつめは黒い．
• 颜色都变乌了。〔結補〕＝色がすっかり変わって黒くなった．

3 ((音訳語))

用例

• 乌干达 Wūgāndá＝ウガンダ．
• 乌拉圭 Wūlāguī＝ウルグアイ．
• 乌苏里 Wūsūlǐ 江＝ウスリー江．
• 乌拉尔 Wūlā’ěr＝ウラル．
• 乌兰巴托 Wūlánbātuō＝ウランバートル．

4 （ Wū ）((姓に用いる))

---

乌（烏）

ピンインwū ⇒ ［異読音］ wù

((文語文[昔の書き言葉])) いずくんぞ，どうして…であろうか．≦哪儿．

用例

• 乌有此事！＝どうしてこんな事があろうか，こんな事があるはずはない！

---

兀

ピンインwū ⇒ ［異読音］ wù

付属形態素

---

呜（嗚）

ピンインwū

擬声擬態語

1 （自動車のクラクション，汽車・船の汽笛，サイレン，角笛などの鳴る音）ポーッ，ボーッ，プープー，ボーボー，ウーウー，ピーピー．

用例

• 呜的一声长鸣，火车进站了。＝ポーッと汽笛を鳴らし，列車は駅に入った．
• 工厂汽笛呜呜地叫。＝工場のサイレンがウーウーと鳴る．

2 （モーターがうなる音）ブンブン，ブーン．

用例

• 有几架飞机呜呜地飞过去了。＝何機かの飛行機がブンブンとうなり声を上げて飛び去った．

3 （風のうなる音，風が物に当たって出す音）ヒューッ，ヒューヒュー，ピューピュー，ビュービュー．

用例

• 起了大风，呜呜地吹。＝大風が起こって，ビュービューと吹いている．
• 电线呜呜作响。＝電線がヒューヒューと音を立てる．

4 （人間がむせび泣く声）ウーウー，オイオイ．

用例

• 她禁 jīn 不住呜呜地哭起来。＝彼女は思わずオイオイと泣きだした．

5 （犬・猫などの動物のうなる声）ウーウー，ウーッ．

用例

• 野猫呜呜地叫着。＝野良猫がウーウーと鳴いている．

---

圬（杇）

ピンインwū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （壁などを塗る）こて．

2 こてで塗る．

---

屋

ピンインwū

1 付属形態素 家屋．⇒房屋 fángwū ．

2 付属形態素 部屋．⇒里屋 lǐwū ，外屋 wàiwū ．

3 ((方言)) 名詞 （建物としての）家．≦房子．

用例

• 这是我的屋。＝これは私の家である．

4 ((方言)) 名詞 部屋．≦屋子．

用例

• 一间屋住三个人。＝1間の部屋に3人が住む．

---

巫

ピンインwū

1 付属形態素 巫女，祈禱師．⇒女巫 nǚwū ，小巫见大巫 xiǎo wū jiàn dà wū ．

2 （ Wū ）((姓に用いる))

---

恶（惡）

ピンインwū ⇒ ［異読音］ ě,è,wù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 いずくんぞ，どうして…であろうか．≡乌²．

2 感嘆詞 （驚きを示す）ああ．

用例

• 恶，是何言也！＝ああ，これはなんということだ！

---

於

ピンインwū ⇒ ［異読音］ Yū,yú（于¹）

((文語文[昔の書き言葉])) ああ．

用例

• 於！鲧哉！＝ああ！鯀かな！

---

污（汙・汚）

ピンインwū

付属形態素

1 汚物，汚水，汚れ．⇒血污 xuèwū ，藏垢纳污 cáng gòu nà wū ．

2 汚い，汚れた．

3 清廉でない．⇒贪官污吏 tānguān wūlì ．

4 汚す．⇒玷污 diànwū ．

---

洿

ピンインwū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 水たまり．

2 掘る．

3 汚い．

---

诬

ピンインwū

付属形態素 事件を捏造しぬれぎぬを着せる．

---

邬（鄔）

ピンインWū

((姓に用いる))

---

钨（鎢）

ピンインwū

名詞 ((化学)) タングステン，W．

EDR日中対訳辞書

屋

名詞

日本語訳屋，舎
対訳の関係完全同義関係

---

污

形容詞

日本語訳不浄
対訳の関係完全同義関係

污の概念の説明

日本語での説明	濁[ダク] けがれていること
中国語での説明	污浊 污秽

---

钨

名詞

日本語訳ウォルフラム，W，タングステン
対訳の関係完全同義関係

钨の概念の説明

日本語での説明	タングステン[タングステン] タングステンという金属元素
中国語での説明	钨 一种称为钨的金属元素。
英語での説明	tungsten a metallic element called tungsten

日中中日専門用語辞典

屋

ピンイン wū
日本語訳 ハウス

---

钨

ピンイン wū
日本語訳 ウォルフラム、マスリウム、タングステン

中英英中専門用語辞典

乌

ピンイン wū
英語訳 black

---

屋

ピンイン wū
英語訳 house

---

巫

ピンイン wū
英語訳 shaman

---

钨

ピンイン wū
英語訳 tungsten、wolfram

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

乌

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wū（wu1）

ウェード式wu1

【広東語】

イェール式wu1

名詞

1. 烏（からす）

---

兀

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wù (wu4), zǎn (zan3)

ウェード式wu4, tsan3

【広東語】

イェール式ngat6

熟語

---

嗚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wū (wu1)

ウェード式wu1

【広東語】

イェール式wu1

熟語

---

屋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wū (wu1)

ウェード式wu1

【広東語】

イェール式nguk1, uk1

---

汙

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wū (wu1), wā (wa1), wù (wu4), yū (yu1)

ウェード式wu1, wa1, wu4, yü1

【広東語】

イェール式wu1

---

汚

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 05:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wū (wu1), wā (wa1), wù (wu4), yū (yu1)

ウェード式wu1, wa1, wu4, yü1

【広東語】

イェール式wu1

---

污

出典:『Wiktionary』 (2018/10/26 07:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wū (wu1), wā (wa1), wù (wu4), yū (yu1)

ウェード式wu1, wa1, wu4, yü1

【広東語】

イェール式wu1

---

烏

出典:『Wiktionary』 (2022/02/12 13:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wū (wu1)

ウェード式wu1

【広東語】

イェール式wu1

---

钨

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 05:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wū (wu1)

ウェード式wu1

【広東語】

イェール式wu1

【閩東語】

平話字ŭ

名詞

1. タングステン。

Wiktionary中国語版

污

污

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 污 wā ʔwæ /*qʷˁra/ impure, vile

• 汉语拼音：wū
• 粵拼：wu1

翻譯

翻譯
英语：filthy, dirty, impure, polluted

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/污