xīpíの日本語訳

白水社 中国語辞典

西皮

ピンインxīpí

名詞 京劇の主要な節回しの一つ；‘二黄’と合わせて‘皮黄’と言う．

EDR日中対訳辞書

犀皮

名詞

日本語訳犀皮
対訳の関係完全同義関係

犀皮の概念の説明

日本語での説明

犀皮[サイヒ] (中国で)犀皮塗りという漆工技法

日中中日専門用語辞典

嬉皮

ピンイン xī pí
日本語訳 ヒッピー

Wiktionary中国語版

嬉皮

正體/繁體 (嬉皮)		嬉	皮
簡體 #(嬉皮)		嬉	皮
異體		嬉痞

词源[编辑]

音義兼譯自英語 hippie，受汉语本土词嬉皮笑臉／嬉皮笑脸 (xīpíxiàoliǎn)影响。

读音[编辑]

• 官話

  (拼音)：xīpí

  (注音)：ㄒㄧ ㄆㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：hei¹ pei⁴

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xīpí
    • 注音：ㄒㄧ ㄆㄧˊ
    • 通用拼音：sipí
    • 威妥瑪拼音：hsi¹-pʻi²
    • 耶魯官話拼音：syī-pí
    • 國語羅馬字：shipyi
    • 西里爾字母轉寫：сипи (sipi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ pʰi³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 嬉皮 西皮

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hei¹ pei⁴
    • 耶魯粵拼：hēi pèih
    • 廣州話拼音：hei¹ pei⁴
    • 廣東拼音：héi¹ péi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/hei̯⁵⁵ pʰei̯²¹/

名词[编辑]

嬉皮

1. 反抗習俗和传统政治的年輕人

同义词[编辑]

• 嬉皮士

翻譯[编辑]

1960年代反文化運動者

阿拉伯語：هِبِيّ‎ m (hibiyy)、هِيبِيّ‎ m (hībiyy)、خَنْفُوس‎ m (ḵanfūs)、بُوهِيمِيّ‎ m (buhīmī) 亞美尼亞語：հիփի (hipʿi)、հիպի (hy) (hipi) 保加利亞語：хипи n (hipi) 加泰羅尼亞語：hippy m 或 f 捷克語：hippie m 荷蘭語：hippie (nl) m 或 f 英語：hippie (en)、hippy (en) 世界語：hipio 芬蘭語：hippi (fi) 格魯吉亞語：ჰიპი (hiṗi) 德語：Hippie (de) m 希臘語：χίππης m (chíppis)、χίππισσα f (chíppissa) 希伯來語：הִיפִּי‎ m (hípi)、רוּחְנִיק‎ (he) m (rúẖniq) 冰島語：hippi (is) m 日語：ヒッピー (hippī) 朝鮮語：히피 (hipi) 拉脫維亞語：hipijs m 立陶宛語：hipis m、hipė f 馬其頓語：хипик m (hipik) 馬拉地語：हिप्पी (hippī) 挪威語： 書面挪威語：hippie m 新挪威語：hippie m 波蘭語：hipis (pl) m、hipiska (pl) f 葡萄牙語：hippie (pt) m 或 f 羅馬尼亞語：hipiot m 俄語：хи́ппи (ru) m (xíppi) 西班牙語：hippie m、hippy m 瑞典語：hippie (sv) c 土耳其語：hippi (tr) 土庫曼語：hippi

---

西皮

簡體與正體/繁體 (西皮)		西	皮

词源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

读音

• 官話

  (拼音)：xīpí

  (注音)：ㄒㄧ ㄆㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：sai¹ pei⁴

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：xīpí
    • 注音：ㄒㄧ ㄆㄧˊ
    • 國語羅馬字：shipyi
    • 通用拼音：sipí
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ pʰi³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 嬉皮 西皮

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：sai¹ pei⁴
    • 耶魯粵拼：sāi pèih
    • 廣州話拼音：sai¹ pei⁴
    • 廣東拼音：sei¹ péi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐi̯⁵⁵ pʰei̯²¹/

名詞

西皮

1. 中國戲曲中兩種主要的唱腔之一

另见

• 二黃／二黄 (èrhuáng)
• 皮黃／皮黄