xǔxǔrúshēngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

栩栩如生

形容詞

日本語訳面目躍如たる
対訳の関係完全同義関係

栩栩如生の概念の説明

日本語での説明

面目躍如たる[メンモクヤクジョ・タル] 他の者には真似の出来ないような言動が生き生きと現れている

---

栩栩如生

形容詞フレーズ

日本語訳ヴィヴィッドさ，ビビッドさ
対訳の関係部分同義関係

栩栩如生の概念の説明

日本語での説明

ビビッドさ[ビビッドサ] 生き生きとしていること

---

栩栩如生

形容詞

日本語訳生きる，活きる，生き生き，活き活き
対訳の関係完全同義関係

栩栩如生の概念の説明

日本語での説明	生き生きする[イキイキ・スル] 新鮮で勢いがある
中国語での説明	有生气,栩栩如生 新鲜而有气势
	生气勃勃,栩栩如生 新鲜而有气势
	有生气,栩栩如生 新鲜有气势
英語での説明	lively the condition of being fresh and lively

---

栩栩如生

状態詞

日本語訳活気づく
対訳の関係部分同義関係

栩栩如生の概念の説明

日本語での説明	活気づく[カッキヅ・ク] 生気があふれる
英語での説明	liven to become lively

---

栩栩如生

形容詞フレーズ

日本語訳躍如たる
対訳の関係部分同義関係

栩栩如生の概念の説明

日本語での説明

躍如たる[ヤクジョ・タル] まざまざと目の前に見えるように感じられるさま

---

栩栩如生

形容詞フレーズ

日本語訳躍然たる
対訳の関係部分同義関係

栩栩如生の概念の説明

日本語での説明

躍然たる[ヤクゼン・タル] 物事がいきいきと目の前に見えるよう

---

栩栩如生

形容詞

日本語訳生動する
対訳の関係パラフレーズ

栩栩如生の概念の説明

日本語での説明	生動する[セイドウ・スル] (芸術作品が)生き生きと見える
英語での説明	breathe of a work of art, to appear lifelike

---

栩栩如生

形容詞フレーズ

日本語訳躍如たる
対訳の関係逐語訳

栩栩如生の概念の説明

日本語での説明	精力的[セイリョクテキ] 機転がきいて生き生きしていること
中国語での説明	精力充沛的 机灵生气勃勃
英語での説明	lively of something or someone, the state of being lively

---

栩栩如生

形容詞

日本語訳生意
対訳の関係部分同義関係

栩栩如生の概念の説明

日本語での説明

生意[セイイ] 生き生きしている様子

---

栩栩如生

形容詞フレーズ

日本語訳ヴィヴィッドさ，ビビッドさ，明るさ
対訳の関係部分同義関係

栩栩如生の概念の説明

日本語での説明	ヴィヴィッドさ[ヴィヴィッドサ] 生き生きとしている程度
中国語での説明	栩栩如生 栩栩如生的程度
英語での説明	vividness the degree of vividness