xiào・huaの日本語訳

白水社 中国語辞典

笑话

ピンインxiào・hua

1 名詞 （〜儿）〔‘个・句・段［儿］・篇［儿］・本［儿］’＋〕（人を笑わす）笑い話，おかしな話，冗談，おかしな事，とんちんかんな事．

用例

• 这个笑话很有意思 ・si 。＝この笑い話はとても面白い．
• 他很会说笑话。＝彼は笑い話をすることが上手である．
• 我不懂广州话，初到广州时净闹笑话。＝私は広東語がわからないので，初めて広州に行った時は滑稽なことばかりやらかしていた．
• 落笑话＝物笑いになる．
• 说笑话＝冗談を言う．

2 動詞 あざ笑う，（人を）笑いものにする．

用例

• 他常常笑话别人。〔＋目〕＝彼はいつも他人をあざ笑っている．

3 形容詞 （〜儿）（笑い話になるほど）常識から外れている，理屈に合わない，とんでもない，ばかな，できっこない．

用例

• 学了一年中文，连一句话都不能说，这太笑话了。〔述〕＝1年間中国語を習って，一言も話せないなんて，全くおかしい．
• 笑话！哪儿有这等事。＝（相手の言葉を否定して；そんな事はありえない→）ばかな！どこにそんな事があるのか，そんな事はどこにもない．

日中中日専門用語辞典

笑话

ピンイン xiào hua
日本語訳 冗談