xiàoxīxīの日本語訳

白水社 中国語辞典

笑嘻嘻

ピンインxiàoxīxī

形容詞 （〜的）（多く喜んで）にこにことほほえんでいる，（時に笑うべきでないのにふまじめに）にたにたと笑っている．≒笑吟吟．

用例

• 看他脸上笑嘻嘻的，就知道事情办成了。〔述〕＝彼がにこにことほほえんでいるのを見ると，仕事がうまくいったことがわかる．
• 她笑嘻嘻地走进家门。〔連用修〕＝彼女はにこにこしながら表門から入って来た．
• 你应该想想自己为什么犯错误，不要笑嘻嘻的不在乎。＝君はどうして過ちを犯したか考えねばならない，にやにや笑って意に介さないということはあってはならない．

EDR日中対訳辞書

笑嘻嘻

状態詞

日本語訳咲笑う，笑笑う
対訳の関係部分同義関係

笑嘻嘻の概念の説明

日本語での説明	笑笑う[エワラ・ウ] にこにこと笑う
中国語での説明	微笑 笑嘻嘻
英語での説明	grin to smile

---

笑嘻嘻

状態詞

日本語訳にこやかだ
対訳の関係部分同義関係

笑嘻嘻の概念の説明

日本語での説明

にこやかだ[ニコヤカ・ダ] にこにこと愛想のよいさま

---

笑嘻嘻

状態詞

日本語訳にこにこ
対訳の関係部分同義関係

笑嘻嘻の概念の説明

日本語での説明

にこにこ[ニコニコ] うれしそうに笑うさま

---

笑嘻嘻

状態詞

日本語訳にこにこする
対訳の関係逐語訳

笑嘻嘻の概念の説明

日本語での説明	微笑する[ビショウ・スル] 顔をほころばせる
中国語での説明	微笑 微笑
英語での説明	smile to wear a smile of joy in spite of oneself

---

笑嘻嘻

状態詞

日本語訳にこやかさ
対訳の関係部分同義関係

笑嘻嘻の概念の説明

日本語での説明

にこやかさ[ニコヤカサ] にこにことして愛想のよい程度