xiàtáiの日本語訳

白水社 中国語辞典

下台

ピンインxià//tái

動詞

1 舞台・演壇から降りる．↔上台．

用例

• 她刚下台，还没卸装呢。＝彼女は舞台から降りたばかりで，まだ扮装を解いていない．

2 ((貶し言葉)) 権力的地位から退く，退陣する，失脚する．↔上台．

用例

• 他被赶下了台。＝彼は（その地位から）追い落とされた．

3 引っ込みのつかない状態から逃れる，窮状を脱する．⇒下台阶 xià //táijiē ．

用例

• 他见我下了台，连忙赔着笑向大家解释。＝彼は私が窮状を脱したのを見て，大急ぎで作り笑いをして皆に言い訳をした．
• 别让他下不了 liǎo 台。＝困った立場を脱することができないように彼を追い込むな．
• 小王的玩笑开得过火了，弄得小张十分下不来台。＝王君は冗談を言いすぎてしまい，そのため張君は全く引っ込みがつかなくなってしまった．
• 她真想给他一个下不来台。＝彼女は本当に彼を引っ込みがつかないようにしてやりたかった．