xiándàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

闲荡

ピンインxiándàng

動詞 （仕事をせずに）ぶらぶら歩く，うろつく，ぶらつく．⇒闲逛 xiánguàng ．

用例

• 他不让孩子在外面闲荡，怕学坏了。＝彼は子供が悪い事を覚えるのを恐れて，用もないのに出歩くことを禁じた．
• 抓紧青春时光，不要在闲荡中浪费生命。〔‘在’＋闲荡＋‘中’〕＝青春の時間を大切にし，ぶらぶらして生命を浪費しないようにしよう．

EDR日中対訳辞書

闲荡

動詞

日本語訳出歩く
対訳の関係完全同義関係

闲荡の概念の説明

日本語での説明

出歩く[デアル・ク] 家を出て,あちこちへ出かける

---

闲荡

動詞

日本語訳遊び歩く
対訳の関係完全同義関係

闲荡の概念の説明

日本語での説明	遊び歩く[アソビアル・ク] (あちこちと)遊んで歩く
中国語での説明	闲荡,到处闲逛 到处闲逛

---

闲荡

動詞

日本語訳彷徨く，うろつく
対訳の関係完全同義関係

闲荡の概念の説明

日本語での説明	うろつく[ウロツ・ク] あてもなく歩きまわる
中国語での説明	彷徨;徘徊;闲荡;(无目的地)打转转 漫无目的地走来走去
英語での説明	roam to wander aimlessly

---

闲荡

動詞

日本語訳彷徨く
対訳の関係完全同義関係

闲荡の概念の説明

日本語での説明	彷徨く[ウロツ・ク] ぶらぶら歩く
英語での説明	wander to walk around

---

闲荡

動詞

日本語訳流歩く，流れあるく，流れ歩く
対訳の関係完全同義関係

闲荡の概念の説明

日本語での説明	流れ歩く[ナガレアル・ク] 流れ歩く
中国語での説明	流荡,游荡,闲荡,徘徊 流荡