xié tiáoの日本語訳

白水社 中国語辞典

协调

ピンインxiétiáo

1 動詞 調整する，調和させる，歩調を合わせる．≒调 tiáo 协．

用例

• 这两个单位之间的关系，请你去协调协调。＝この2つの‘单位’間の関係を，どうか調整してやってください．
• 集体舞蹈必须协调动作。＝集団舞踊は動作を一致させねばならない．
• 必须协调一下各部门的发展速度。〔＋目1（数量）＋目2〕＝各部門の発展速度の歩調を合わせることが必要である．
• 协调的方式不多。〔連体修〕＝調整する方法は多くない．
• 应该进行协调。〔目〕＝調整を進めなければならない．
• 协调劳资关系＝労資関係を調整する．
• 协调发展方案＝発展計画を調和させる．
• 予以协调＝調和させる．
• 拒绝协调＝調整を拒絶する．
• 同意协调＝調整に賛成する．

2 形容詞 （人為的努力の結果）調和がとれている，釣合が保たれている．≒调 tiáo 协．

用例

• 他们几个人工作上很协调。〔述〕＝彼ら数人は仕事の上でたいへん調和がとれている．
• 你的鞋和你的衣服有点儿不协调。〔‘和’＋名＋〕＝君の靴は君の服と少し不釣合である．
• 男女演员的动作配合得十分协调。〔 de 補〕＝男優と女優の動作はたいへん息が合っている．
• 各方面的工作都得 dé 到了协调发展。〔連体修〕＝各方面の仕事は釣合のとれた発展を遂げた．

日中中日専門用語辞典

协调

ピンイン xié tiáo
日本語訳 協調、調整、トレードオフ

中英英中専門用語辞典

协调

ピンイン xié tiáo
英語訳 reconcile、coordination