xiěxiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

写下

ピンインxiě//・xià

動詞＋方向補語

① （後に残す，人に伝えることを意図して）書き残す，書き上げる．

② （余地・紙面に余裕があって字・文章などを）書く，収める．

EDR日中対訳辞書

写下

動詞

日本語訳書きとめ，書き留め
対訳の関係完全同義関係

写下の概念の説明

日本語での説明	書き留め[カキトメ] 忘れないように書いておくこと
中国語での説明	(为了备忘)写下,记下 指为了备忘而事先写下

---

写下

動詞

日本語訳書残す，書きのこす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳書き残す
対訳の関係部分同義関係

写下の概念の説明

日本語での説明	書き残す[カキノコ・ス] (後世の人に)書いて残す
中国語での説明	写完留下,写下,留传 写下留给(后人)

---

写下

動詞

日本語訳記する
対訳の関係完全同義関係

写下の概念の説明

日本語での説明	記載する[キサイ・スル] 記事として載せる
中国語での説明	记载 作为报道写下来