xiūcíの日本語訳

白水社 中国語辞典

修辞

ピンインxiūcí

1 動詞 （語句を巧みに用いて）効果的に表現する．

用例

• 老师很会修辞，写的文章非常生动形象。＝先生は効果的に表現することが上手で，書かれた文章はたいへん生き生きとして具体的である．

2 名詞 修辞，レトリック．

用例

• 修辞格＝（‘比喻’‘对偶’‘排比’などの）修辞方式．
• 修辞学＝修辞学．

EDR日中対訳辞書

修辞

名詞

日本語訳修辞
対訳の関係完全同義関係

修辞の概念の説明

日本語での説明

修辞[シュウジ] 巧みな言いまわしで,美しく効果的に表現すること

---

修辞

名詞

日本語訳彩，綾
対訳の関係完全同義関係

修辞の概念の説明

日本語での説明	彩[アヤ] (語句の)言い回し
中国語での説明	说法,修辞,措辞 (语句的)措辞

---

修辞

名詞

日本語訳レトリック
対訳の関係完全同義関係

修辞の概念の説明

日本語での説明

レトリック[レトリック] 修辞

---

修辞

名詞

日本語訳修辞法，レトリック，修辞
対訳の関係完全同義関係

修辞の概念の説明

日本語での説明	修辞法[シュウジホウ] 巧みな言いまわしで,美しく効果的に表現する技術
中国語での説明	修辞 巧妙的措辞,优美有效地进行表现的技术
英語での説明	rhetoric the art of speaking or writing in order to persuade people

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

修辞

出典:『Wiktionary』 (2022/01/20 22:44 UTC 版)

 名詞

繁体字修辭

1. 言葉を飾る技術、レトリック。

---

修辭

出典:『Wiktionary』 (2022/01/20 22:46 UTC 版)

 名詞

簡体字修辞

1. 言葉を飾る技術、レトリック。