xiǎo shēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

小声

ピンインxiǎoshēng

形容詞 （〜儿）小声である．

用例

• 你小声点儿说，人都睡着 zháo 了。〔＋目（数量）〕＝君，少し（声を小さくして→）小さい声で話しなさい，皆寝てしまったから．
• 小声地说＝小さな声で話す．

---

小声

ピンインxiǎo//shēng

動詞 声を小さくする．

用例

• 你能不能小点儿声？＝君は声を小さくできないか？

---

小生

ピンインxiǎoshēng

名詞

① （伝統劇で）若い男の役，二枚目．

② ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) （若い読書人の自称）小生．

EDR日中対訳辞書

小声

副詞

日本語訳低声
対訳の関係完全同義関係

小声の概念の説明

日本語での説明	ひそひそ話[ヒソヒソバナシ] ひそひそ話
中国語での説明	悄悄话;窃窃私语;低声细语;咬小耳朵 窃窃私语

---

小声

副詞

日本語訳忍び音，忍音
対訳の関係部分同義関係

小声の概念の説明

日本語での説明	忍び音[シノビネ] 忍び声
中国語での説明	悄声,小声 悄声

---

小声

副詞

日本語訳忍び声，忍声
対訳の関係部分同義関係

小声の概念の説明

日本語での説明	忍び声[シノビゴエ] 小声
中国語での説明	小声 小声

---

小声

形容詞

日本語訳小声
対訳の関係完全同義関係

小声の概念の説明

日本語での説明	小声[コゴエ] 小さい声
英語での説明	whisper a small, low voice

---

小生

名詞

日本語訳少生，小生，生
対訳の関係完全同義関係

---

小生

名詞

日本語訳若役
対訳の関係完全同義関係

小生の概念の説明

日本語での説明

若役[ワカヤク] 演劇で,若い人を演ずる役

---

小生

名詞

日本語訳二枚目
対訳の関係完全同義関係

小生の概念の説明

日本語での説明

二枚目[ニマイメ] 演劇や映画で,美男役を演じる俳優

---

小生

名詞

日本語訳二枚目
対訳の関係完全同義関係

小生の概念の説明

日本語での説明

二枚目[ニマイメ] 恋人役などの和事を演じる歌舞伎役者

---

小生

名詞

日本語訳愚生
対訳の関係部分同義関係