xiǎo tí dà zuòの日本語訳

白水社 中国語辞典

小题大做

ピンインxiǎo tí dà zuò

((成語)) 小さな事を大げさに処理する．⇒大题小做 dà tí xiǎo zuò ．

EDR日中対訳辞書

小题大做

動詞フレーズ

日本語訳勿体らしさ
対訳の関係完全同義関係

小题大做の概念の説明

日本語での説明

勿体らしさ[モッタイラシサ] 勿体ぶった様子であること

---

小题大做

形容詞フレーズ

日本語訳勿体らしさ
対訳の関係完全同義関係

小题大做の概念の説明

日本語での説明

勿体らしさ[モッタイラシサ] 勿体ぶった様子である程度

---

小题大做

動詞フレーズ

日本語訳物々しさ，物物しさ
対訳の関係完全同義関係

小题大做の概念の説明

日本語での説明	物々しさ[モノモノシサ] おおげさであること
中国語での説明	过分,小题大做 夸张

---

小题大做

動詞フレーズ

日本語訳物々しさ
対訳の関係完全同義関係

小题大做の概念の説明

日本語での説明

物々しさ[モノモノシサ] おおげさである程度

---

小题大做

動詞フレーズ

日本語訳物体，勿体
対訳の関係完全同義関係

小题大做の概念の説明

日本語での説明	勿体[モッタイ] 物々しい様子
中国語での説明	小题大做,装模作样,煞有介事,故弄玄虚 过分,小题大做的样子

---

小题大做

動詞フレーズ

日本語訳事々しさ，事事しさ
対訳の関係部分同義関係

小题大做の概念の説明

日本語での説明	事々しさ[コトゴトシサ] おおげさでものものしい程度
中国語での説明	过分,小题大做 夸张,小题大做的程度