xiǎokāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

小康

ピンインxiǎokāng

1 形容詞 （多く4字句に用い；暮らし向きが）まずまずである，まあまあ豊かである，なんとか息がつける．

用例

• 小康之家＝暮らし向きがまずまずの家．≒小康人家．
• 家道小康＝暮らし向きがまずまずである．
• 小康水平＝暮らし向きがある程度裕福な水準．≒小康((略語)) ．

2 ((略語)) ‘小康水平’；暮らし向きがある程度裕福な水準．（中国では20世紀末までに「食べること着ることが一応満足できる水準」からよりいっそう生活が改善されて「ある程度裕福な水準」を実現することを目標としており，具体的にはエンゲル係数が50パーセント以下などと国家統計局が具体的指標を定めている．）

用例

• 成为 wéi 我们2000年奋斗目标的“小康”，是相对于温饱而言的。＝我々の西暦2000年の奮闘目標の「ある程度裕福な水準」とは，食べ物と着る物が一応満足できることに対して言ったものである．