xiǎoxīnyìyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

小心翼翼

ピンインxiǎoxīn yìyì

((成語)) 極めて慎重で注意深い．

EDR日中対訳辞書

小心翼翼

形容詞

日本語訳小心翼々たる，小心翼翼たる
対訳の関係完全同義関係

小心翼翼の概念の説明

日本語での説明	小心翼々たる[ショウシンヨクヨク・タル] 気が小さくびくびくしているさま
中国語での説明	小心翼翼的 胆小,战战兢兢的样子

---

小心翼翼

形容詞

日本語訳翼々たる，翼翼たる
対訳の関係部分同義関係

小心翼翼の概念の説明

日本語での説明

翼々たる[ヨクヨク・タル] 用心深いさま

---

小心翼翼

状態詞

日本語訳こわごわ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳おそるおそる，恐恐
対訳の関係部分同義関係

動詞フレーズ

日本語訳怖怖
対訳の関係逐語訳

小心翼翼の概念の説明

日本語での説明	おどおど[オドオド] 不安,恐怖や畏敬でおびえていること
中国語での説明	惴惴不安 不安,恐怖或害怕
	提心吊胆;战战兢兢;担心害怕;诚惶诚恐;小心翼翼;惴惴不安 因不安,恐怖或畏敬而害怕
	战战兢兢 因不安,恐怖或畏敬而胆怯
英語での説明	nervously the condition of being nervous because of fear, anxiety or respect

---

小心翼翼

形容詞フレーズ

日本語訳小気
対訳の関係部分同義関係

小心翼翼の概念の説明

日本語での説明

小気[ショウキ] 小心である属性

---

小心翼翼

状態詞

日本語訳恐恐
対訳の関係完全同義関係

小心翼翼の概念の説明

日本語での説明	怖々[コワゴワ] (物事を)おそるおそる行うさま
中国語での説明	诚惶诚恐,提心吊胆,战战兢兢 提心吊胆地做某事
英語での説明	timorously fearfully

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

小心翼翼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:37 UTC 版)

 成句

ピンイン xiǎoxīn

注音符号ㄒㄧㄠˇ

1. 注意深い、慎重な

対義句

• 粗心大意