yī wō fēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

一窝蜂

ピンインyī wō fēng

((慣用語)) （1つの巣のハチ→）（多数の人間がハチの巣をつついたように）わっと押し寄せる．

用例

• 孩子们一窝蜂似地奔向海滩。＝子供たちは群がるハチのようにわっと浜辺に向かって駆けた．
• 匪徒破门而入，一窝蜂把她围住。＝賊たちは戸を破って入り，わっと押し寄せて彼女を取り囲んだ．