yuányìの日本語訳

白水社 中国語辞典

原意

ピンインyuányì

名詞 原意，本意，本来の意図．

用例

• 这不是我们的原意。＝これは私たちの本来の意図ではない．
• 曲 qū 解对方的原意＝相手の本意を曲解する．
• 这翻译有背 bèi 原意。＝この翻訳は原意に反している．

---

园艺

ピンインyuányì

名詞 園芸，園芸の技術．

用例

• 他学会了一手好园艺。＝彼は園芸の技術をしっかり身につけた．
• 园艺工人＝野菜・果樹・草花栽培労働者．

EDR日中対訳辞書

原义

名詞

日本語訳本義
対訳の関係完全同義関係

原义の概念の説明

日本語での説明

本義[ホンギ] 本来の意味

---

原义

名詞

日本語訳原義
対訳の関係完全同義関係

原义の概念の説明

日本語での説明

原義[ゲンギ] 言葉などのもとの意義

---

原意

名詞

日本語訳原意
対訳の関係逐語訳

原意の概念の説明

日本語での説明	本義[ホンギ] 本来の意味
中国語での説明	原意,本意 本来的意思

---

原液

名詞

日本語訳原液
対訳の関係逐語訳

原液の概念の説明

日本語での説明

原液[ゲンエキ] 薄めたり他のものを混ぜたりする前の,もとの液体

---

园艺

名詞

日本語訳園芸
対訳の関係完全同義関係

日本語訳庭作，庭作り
対訳の関係パラフレーズ

园艺の概念の説明

日本語での説明	園芸[エンゲイ] 庭の草木などの手入れをすること
中国語での説明	园艺,造园 着手处理庭院的花草树木
英語での説明	gardening to work in a garden in order to make plants grow

---

圆润

形容詞

日本語訳丸やかさ
対訳の関係完全同義関係

圆润の概念の説明

日本語での説明	でぶっちょ[デブッチョ] 丸々と肥えていること
中国語での説明	肥胖,肥大 胖得圆滚滚的
英語での説明	plumpness the state of being round and plump

---

圆润

形容詞

日本語訳丸み
対訳の関係完全同義関係

圆润の概念の説明

日本語での説明

丸み[マルミ] 丸い感じ

日中中日専門用語辞典

园艺

ピンイン yuán yì
日本語訳 造園、園芸、造庭

中英英中専門用語辞典

园艺

ピンイン yuán yì
英語訳 gardening

---

圆翳

ピンイン yuán yì
英語訳 coin screen

---

圆翼

ピンイン yuán yì
英語訳 rounded wing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

圆润

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:44 UTC 版)

 形容詞

繁体字圓潤

1. まろやかな

Wiktionary中国語版

园艺

出典:『Wiktionary』 (2012年5月20日 (星期日) 08:39)

表記

簡体字：园艺（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yuányì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：садоводство 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]