yuǎnlǜの日本語訳

白水社 中国語辞典

远虑

ピンインyuǎnlǜ

動詞 （4字句に用い）先々のことをおもんぱかる．

用例

• 深谋远虑＝深く謀り先々まで考える．
• 没有远虑，必有近忧。((ことわざ))＝先のことを考えておかないと，必ず目の前に思いがけない憂いが起きる．

EDR日中対訳辞書

远虑

名詞

日本語訳虔ましさ，遠慮する，慎ましさ，慎み深さ，虔しさ
対訳の関係完全同義関係

远虑の概念の説明

日本語での説明	慎み深い[ツツシミブカ・イ] 性格がおとなしく,控え目である
中国語での説明	十分谦虚谨慎 性格温顺,客气的
英語での説明	modesty to be modest and moderate in character and attitude

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

远虑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:07 UTC 版)

 動詞

繁体字遠慮

1. 遠い将来のことをよく考える。