zìxiūの日本語訳

白水社 中国語辞典

自修

ピンインzìxiū

動詞

1 自習する．≒自习．

用例

• 每天清晨，他都在教室里专心致志地自修。＝毎日早朝，彼は教室で一心不乱に自習をしている．
• 自修时间＝自習時間．

2 独学をする．≒自学．

用例

• 他这几年已经自修了好几门外语。〔＋目〕＝彼はこの数年で幾つもの外国語を独学で学んだ．
• 他把机电专业的所有课程都自修完了。〔‘把’＋目＋自修＋結補〕＝彼は機械と電気専攻のすべての課程を独学で修了した．
• 自修法语＝フランス語を独学する．

EDR日中対訳辞書

自修

動詞

日本語訳自修する
対訳の関係完全同義関係

自修の概念の説明

日本語での説明

自修する[ジシュウ・スル] 自ら修養する

---

自修

動詞

日本語訳自修する
対訳の関係完全同義関係

自修の概念の説明

日本語での説明

自修する[ジシュウ・スル] 学問を自力で修める

---

自修

動詞

日本語訳自習する
対訳の関係完全同義関係

自修の概念の説明

日本語での説明

自習する[ジシュウ・スル] 学問を自力で習得する

---

自修

動詞

日本語訳独修する
対訳の関係完全同義関係

自修の概念の説明

日本語での説明

独修する[ドクシュウ・スル] 独力で技術を身につける

---

自修

動詞

日本語訳独習する
対訳の関係部分同義関係

自修の概念の説明

日本語での説明	独学する[ドクガク・スル] 師につかず一人で学習する
中国語での説明	自学 不跟师而一个人学习
英語での説明	self-education to study something without having direct supervision