zòngróngの日本語訳

白水社 中国語辞典

纵容

ピンインzòngróng

動詞 （間違った行ないを）放任する，黙認する，ほしいままにさせる．

用例

• 父母们对自己孩子的错误可不能纵容。＝親たちは子供の間違いを黙認してはいけない．
• 纵容侵略，只能使和平遭到危害。〔＋目〕＝侵略を黙認すれば，平和を危機にさらすだけだ．
• 领导干 gàn 部如果不管违法的事，实际上是纵容了不法分 fèn 子。＝指導者が違法な事柄を取り締まらなければ，実際は不法者を放任したことになる．
• 他的这些坏脾气都是你纵容出来的。〔＋方補〕＝彼のそういった悪い性質はみなあなたが黙認してきた結果できてしまったものである．
• 切不可纵容孩子看黄色的书。〔＋兼＋動＋目〕＝子供には決してポルノ小説をほしいままに読ませてはならない．
• 由于领导的纵容和包庇，这家伙的胆子越来越大。〔目〕＝上に立つ者が黙認したりかばったりするので，こいつはますます大胆になってきた．

EDR日中対訳辞書

纵容

動詞

日本語訳耆欲，嗜慾
対訳の関係完全同義関係

纵容の概念の説明

日本語での説明	嗜欲[シヨク] 欲望のままに楽しむこと
中国語での説明	纵容 指随心所欲的享受,纵容

---

纵容

動詞

日本語訳甘やかす
対訳の関係完全同義関係

纵容の概念の説明

日本語での説明	甘やかす[アマヤカ・ス] きびしくせず,わがままにさせる
中国語での説明	姑息,娇养,纵容,放任,娇纵 不严格管理让其放纵;姑息,娇养,纵容,放任,娇纵
英語での説明	spoil to let a person have one's own way with no strictness