zhàn・kāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

绽开

ピンインzhànkāi

動詞

1 （つぼみが）開く，ほころぶ．⇒开绽 kāizhàn ．

用例

• 花骨朵儿 gū・duor 绽开了。＝花のつぼみがほころんだ．

2 穴が開く，裂ける．

用例

• 鞋绽开一个口子。〔＋目（結果）〕＝靴はぽっかりと穴が開いた．

EDR日中対訳辞書

绽开

動詞

日本語訳弾ける
対訳の関係部分同義関係

绽开の概念の説明

日本語での説明	弾ける[ハジケ・ル] 物がはじけること
英語での説明	pop of something, to burst

---

绽开

動詞

日本語訳弾ける
対訳の関係完全同義関係

绽开の概念の説明

日本語での説明

弾ける[ハジケ・ル] 殻や皮がさけて割れる

---

绽开

動詞

日本語訳弾ける
対訳の関係完全同義関係

绽开の概念の説明

日本語での説明

弾ける[ハジケ・ル] 勢いよく飛び散る

---

绽开

動詞

日本語訳解，解れ
対訳の関係完全同義関係

绽开の概念の説明

日本語での説明	解れ[ホツレ] 布の端がほどけて乱れること
中国語での説明	绽开,散开,蓬乱 布头开了散乱的样子

---

绽开

動詞

日本語訳解れる
対訳の関係部分同義関係

绽开の概念の説明

日本語での説明

解れる[ホツレ・ル] 結び目や縫い目などがほどける