zhàn xiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

占线

ピンインzhàn//xiàn

動詞 （電話が）話し中である，ふさがっている．

用例

• 电话占线，打不进去。＝電話が話し中で，かからない．

---

战线

ピンインzhànxiàn

名詞 〔‘条’＋〕戦線，（比喩的に；業務・部門の）分野．

用例

• 我们人少，不能拉长战线。＝我々は人員が少ないから，戦線を引き伸ばすことはできない．
• 他在煤炭战线工作。＝彼は石炭関係の仕事をしている．
• 缩短战线＝戦線を縮小する．
• 教育战线＝教育分野．
• 经济战线＝経済分野．
• 各条战线的领导干 gàn 部＝諸分野の指導的幹部．

---

站线

ピンインzhànxiàn

名詞 駅構内にある操車用・貨車用の線路．

---

绽线

ピンインzhàn//xiàn

動詞 縫い目がほころびる．

用例

• 绽了线了。＝縫い目がほころんだ．

日中中日専門用語辞典

占线

ピンイン zhàn xiàn
日本語訳 話中、話中線

中英英中専門用語辞典

占线

ピンイン zhàn xiàn
英語訳 busy

---

站线

ピンイン zhàn xiàn
英語訳 station line

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

佔線

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:47 UTC 版)

 動詞

1. （電話が）話中である。

---

戰線

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 13:59 UTC 版)

 名詞

簡体字战线

ピンイン zhànxiàn

注音符号ㄓㄢˋㄒㄧㄢˋ

閩南語chiàn

量詞條

1. 戦線