zhè bùの日本語訳

白水社 中国語辞典

这不

ピンインzhè bù

((方言)) ((慣用語)) （相手の考え・言葉と反対のことが現に行なわれているではないかと相手に指摘する場合）ほら…ではないのか．

用例

• 这不，他到底还是来了。＝ほら，彼はやっぱり来たじゃないか．
• 你们说今儿个没雨？这不，西北阴上来了。＝君たち今日は雨が降らないと言うのか？ほら，西北の方が曇ってきたじゃないか．