zhí niú’ěrの日本語訳

白水社 中国語辞典

执牛耳

ピンインzhí niú’ěr

((慣用語)) （昔，諸侯が盟約する時に盟主はみずから牛の耳を切り，他の諸侯はその血をなめたことから；牛耳を執る→）牛耳る，主導権を握る．

EDR日中対訳辞書

执牛耳

動詞

日本語訳牛耳る
対訳の関係完全同義関係

执牛耳の概念の説明

日本語での説明	指揮する[シキ・スル] 物事がある状態に向かうようにさせる
中国語での説明	指挥 让事物朝向某种状态
英語での説明	control to direct, control, or govern

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

執牛耳

出典:『Wiktionary』 (2018/02/08 21:09 UTC 版)

 成句

簡体字执牛耳

1. 牛耳を執る、牛耳る。

由来

• 牛耳る#由来参照

---

执牛耳

出典:『Wiktionary』 (2018/02/08 21:08 UTC 版)

 成句

繁体字執牛耳

1. 牛耳を執る、牛耳る。

由来

• 牛耳る#由来参照