zhòng fùの日本語訳

白水社 中国語辞典

重负

ピンインzhòngfù

名詞 重荷，重い負担．

用例

• 承受着历史的重负前进。＝歴史の重荷に耐えながら前進する．
• 不堪重负＝重い負担に耐えられない．

EDR日中対訳辞書

众父

名詞

日本語訳衆父
対訳の関係完全同義関係

众父の概念の説明

日本語での説明

衆父[シュウフ] 多数の人の父親のような存在の人

日中中日専門用語辞典

重覆

ピンイン zhòng fù
日本語訳 ストローブ

中英英中専門用語辞典

重覆

ピンイン zhòng fù
英語訳 strobe

Wiktionary中国語版

仲父

出典:『Wiktionary』 (2025/04/07 05:39)

簡體與正體/繁體 (仲父)		仲	父

発音

• 官話

  (拼音)：zhòngfù

  (注音)：ㄓㄨㄥˋ ㄈㄨˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhòngfù
    • 注音：ㄓㄨㄥˋ ㄈㄨˋ
    • 通用拼音：jhòngfù
    • 威妥瑪拼音：chung-fu
    • 耶魯官話拼音：jùng-fù
    • 國語羅馬字：jonqfuh
    • 西里爾字母轉寫：чжунфу (čžunfu)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

名詞

仲父

1. 古稱父親的大弟

2. 父之弟曰仲父……仲父之弟曰叔父。 [文言文，繁體和簡體]

   出自：《释名·释亲属》

   Fù zhī dì yuē zhòngfù...... Zhòngfù zhī dì yuē shūfù. [漢語拼音]

3. 帝王对宰相重臣的尊称

固有名詞

仲父

1. 齊桓公對管仲的尊稱
2. 孔子（孔子名丘，字仲尼，故稱為「仲父」）
3. 晉人對王導的尊稱

4. 時荊揚晏安，戶口殷實，導為政務在清靜，每勸克己勵節……朝野傾心，號為仲父。 [文言文，繁體]
   时荆扬晏安，户口殷实，导为政务在清静，每劝克己励节……朝野倾心，号为仲父。 [文言文，簡體]

   出自：《晉書·卷六五·王導傳》

   Shí Jīng Yáng yàn'ān, hùkǒu yīnshí, Dǎo wéi zhèngwù zài qīngjìng, měi quàn kèjǐ lìjié...... Cháoyě qīngxīn, hào wéi zhòngfù. [漢語拼音]

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“仲父”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9
• “仲父”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。