zhù dìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

注定

ピンインzhùdìng

動詞 定める，決まっている，運命づける．

用例

• 你们的命运已经注定。＝君たちの運命は既に定まっている．
• 坏人注定要失败。〔＋目（句）〕＝悪人は失敗すると運命づけられている．
• 这是命中注定的。＝こうなるのが運命の定めである．

EDR日中対訳辞書

注定

動詞

日本語訳必ず，かならず
対訳の関係完全同義関係

注定の概念の説明

日本語での説明	必ず[カナラズ] 間違いなくきっと
中国語での説明	一定,必定,必然,注定,准 必定,保准一定
英語での説明	inevitably in a very decided manner

---

注定

動詞

日本語訳運命づける，運命付ける
対訳の関係完全同義関係

注定の概念の説明

日本語での説明	運命づける[ウンメイヅケ・ル] (ある状態を)元からの運命と見なす
英語での説明	destine to decree by fate

---

注定

動詞

日本語訳宿命付ける，宿命づける
対訳の関係完全同義関係

注定の概念の説明

日本語での説明	宿命づける[シュクメイヅケ・ル] 将来を意志に関係なく決めてしまう
中国語での説明	命中注定 不由意志来决定将来

日中中日専門用語辞典

铸锭

ピンイン zhù dìng
日本語訳 鋳塊、鋼塊、インゴット、キールブロック、キール盤木

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

注定

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:22 UTC 版)

 動詞

ピンイン zhùdìng

注音符号ㄓㄨˋㄉㄧㄥˋ

1. （運命により）決（き）まっている