zhùshàngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

注上

代名詞

日本語訳入れ筆する，入筆する
対訳の関係パラフレーズ

注上の概念の説明

日本語での説明	入れ筆する[イレフデ・スル] (文書に)書き足す
中国語での説明	补笔,添写,附笔,注上 将某事添写在(文书上)

---

注上

動詞

日本語訳書きたす，書足す，書き足す
対訳の関係完全同義関係

注上の概念の説明

日本語での説明	書き足す[カキタ・ス] (不十分なところを補うために)書き加える
中国語での説明	添写,注上 (为补充不足之处而)添写

---

注上

動詞

日本語訳書きたし，書足，書き足し，書足し
対訳の関係完全同義関係

注上の概念の説明

日本語での説明	書き足し[カキタシ] 不足分を書き加えること
中国語での説明	添写,注上 指添写不足的部分

---

注上

動詞

日本語訳書きくわえる，書加える，書き加える
対訳の関係完全同義関係

注上の概念の説明

日本語での説明	書き加える[カキクワエ・ル] あとから文章や絵を補って書く
中国語での説明	添写,加注,注上 事后添写文章或添画图画

---

注上

動詞

日本語訳書込む，書きこむ
対訳の関係完全同義関係

注上の概念の説明

日本語での説明	書き入れる[カキイレ・ル] 本や台帳や紙切れに書き込みを入れる
中国語での説明	写上,记入,注上,添写 记入,写上
英語での説明	fill out to make a written entry in a book or ledger