qǔxiāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

取消

ピンインqǔxiāo

動詞 （制度・資格・規定・計画・契約・機構・会議・手当などを）取り消す，取りやめる，廃止する，解消する，破棄する．

用例

• 要取消这些规定。〔＋目〕＝これらの規定を取り消さねばならない．
• 我们取消了一次会议。〔＋目1（数量）＋目2〕＝我々は1度会議を取りやめた．
• 委员会取消他们出国比赛。〔＋目（節）〕＝委員会は彼らが海外に渡航して試合に参加するのを取り消した．
• 他被取消了比赛资格。〔‘被’＋取消＋目〕＝彼は試合に参加する資格を取り消された．
• 这个月的奖金取消了。〔主（受動）＋〕＝この月のボーナスは取り消された．
• 取消合同＝契約を解消する．
• 取消发言权＝発言権を取り上げる．
• 取消军事基地＝軍事基地を撤廃する．
• 取消阶级斗争＝階級闘争をやめる．
• 取消不合理的制度＝不合理な制度を廃止する．
• 取消派系＝派閥を解消する．
• 取消决定＝決定を破棄する．
• 取消主义＝清算主義，解党主義．

EDR日中対訳辞書

取消

動詞

日本語訳入掛け，入り掛け，入掛
対訳の関係完全同義関係

取消の概念の説明

日本語での説明	入り掛け[イリカケ] その日の興行を中止すること
中国語での説明	取消(活动等) 中止某天的活动

---

取消

動詞

日本語訳停廃する
対訳の関係完全同義関係

取消の概念の説明

日本語での説明	撤廃する[テッパイ・スル] 廃止する
中国語での説明	取消;撤废;撤销;裁撤 废止
英語での説明	abolish to abolish something

---

取消

動詞

日本語訳取り下げ，願下，流，キャンセルする，取止，流れ，取りやめ，引込める，願いさげ，取止め，取やめ，願さげ，引き込める，取下げ，願下げ，取り消しする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引っ込める，願い下げ，取り止め
対訳の関係部分同義関係

取消の概念の説明

日本語での説明	取りやめ[トリヤメ] 予定していたことをやめること
中国語での説明	中止 取消预定的事情
	取消 中止预定的事情
	取消 取消预定计划
	中止,停止 停止举行预定的事情
	中止;停止;停止举行 中止预定实行的事情
	撤销 取消预定了的事情
英語での説明	cancellation an act of cancelling a plan

---

取消

動詞

日本語訳扣える
対訳の関係完全同義関係

取消の概念の説明

日本語での説明	控える[ヒカエ・ル] 実行することを見合わせる
中国語での説明	取消,中止 暂缓施行
英語での説明	resist to keep something from being performed

---

取消

動詞

日本語訳取り消し，取消し
対訳の関係完全同義関係

取消の概念の説明

日本語での説明	取り消し[トリケシ] 一度決めたり言ったりしたことをなかったものとすること
中国語での説明	取消 取消以前决定或说过的事情

---

取消

動詞

日本語訳取消す
対訳の関係完全同義関係

取消の概念の説明

日本語での説明	取消す[トリケ・ス] 一度決めたり言ったりしたことをなかったものとする
英語での説明	cancel to cancel what was previously decided or said

---

取消

動詞

日本語訳押
対訳の関係完全同義関係

取消の概念の説明

英語での説明

hold in check to control a movement

---

取消

動詞

日本語訳破毀する，破棄する，廃棄する，排棄する，癈棄する
対訳の関係完全同義関係

取消の概念の説明

日本語での説明	破棄する[ハキ・スル] 取り決めた相談を取り消すこと
中国語での説明	废除;取消 废除已经决定了的协议
英語での説明	cancel to cause an agreement to cease to exist

---

取消

動詞

日本語訳解消する
対訳の関係完全同義関係

取消の概念の説明

日本語での説明

解消する[カイショウ・スル] 関係が解消する

---

取消

動詞

日本語訳思いとどまる
対訳の関係完全同義関係

取消の概念の説明

日本語での説明	放棄する[ホウキ・スル] あきらめて放棄する
中国語での説明	放弃 断念并放弃
英語での説明	abandon cancel, stop (give up, abandon, renounce)

---

取消

動詞

日本語訳中止する
対訳の関係完全同義関係

取消の概念の説明

日本語での説明	中止する[チュウシ・スル] 予定を変えてやめる
英語での説明	cancel to cancel an itinerary

---

取消

動詞

日本語訳思断つ，取止める，止める，排棄する，取り止める，投出す，取り留める，已める，思い断つ，癈棄する，停らす
対訳の関係完全同義関係

取消の概念の説明

日本語での説明	中止する[チュウシ・スル] 続いていた物事をやめる
中国語での説明	中止 放弃曾经继续的事物
	中止 停止曾经继续的事情
	停止,中止 中止正在进行中的事情
英語での説明	discontinue cancel, stop (stop a matter that has been continuing)

---

取消

動詞

日本語訳取り消しする
対訳の関係完全同義関係

取消の概念の説明

日本語での説明	撤回する[テッカイ・スル] いったん提出したものを取りさげる
中国語での説明	撤回,撤销 收回曾经提出的事物
英語での説明	countermand to withdraw something which has been presented

---

取消

動詞

日本語訳撤廃する
対訳の関係完全同義関係

取消の概念の説明

日本語での説明	撤廃する[テッパイ・スル] 撤廃する
英語での説明	abolish to withdraw

---

取消

動詞

日本語訳キャンセルする
対訳の関係完全同義関係

取消の概念の説明

日本語での説明	キャンセルする[キャンセル・スル] 予約を取り消す
英語での説明	cancel to cancel a reservation

---

取消

動詞

日本語訳返す
対訳の関係部分同義関係

取消の概念の説明

日本語での説明	破棄する[ハキ・スル] 上級裁判所が原判決を破棄する
中国語での説明	取消;撤销 上级法庭撤销原判决
英語での説明	reverse to reverse the original judgement handed down by a lower court

---

取消

動詞

日本語訳棒引きする，棒引する，解消する，取り消す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳とり止める，とり消す
対訳の関係部分同義関係

取消の概念の説明

日本語での説明	取り止める[トリヤメ・ル] 計画を中止する
中国語での説明	中止 中止计划
	停止,中止 中止计划
	停止 中止计划
	中止,停止 中止计划
英語での説明	cancel to cancel something which was planned

---

取消

動詞

日本語訳取りやめる
対訳の関係完全同義関係

取消の概念の説明

日本語での説明	取りやめる[トリヤメ・ル] 予定していたことをやめる
英語での説明	rescind cancel, stop (cancel what was scheduled)

日中中日専門用語辞典

取消

ピンイン qǔ xiāo
日本語訳 取消し、取り消し、アンドゥ、廃止、カンセレーション、廃棄、打切り、抹消、消去、アボート、削除する、取消、キャンセル

中英英中専門用語辞典

取消

ピンイン qǔ xiāo
英語訳 revoke、undo、cancel、rule-out

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

取消

出典:『Wiktionary』 (2021/12/06 07:54 UTC 版)

 動詞

1. 取（と）り消（け）す、止める。

類義語

• 廢除 ^(cmn)/废除 ^(cmn) (fèichú)
• 廢止 ^(cmn)/废止 ^(cmn) (fèizhǐ)