fèizhǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

废止

ピンインfèizhǐ

動詞 （法令・制度などを）廃止する，やめる．

用例

• 教学方法要废止注入式，提倡启发式。〔＋目〕＝教授方法は詰め込み式を廃止し，啓発式を提唱しなければならない．

EDR日中対訳辞書

废止

動詞

日本語訳不用，撤廃する
対訳の関係部分同義関係

废止の概念の説明

日本語での説明	撤廃する[テッパイ・スル] 廃止する
中国語での説明	取消;撤废;撤销;裁撤 废止
	撤消 废止
英語での説明	abolish to abolish something

---

废止

動詞

日本語訳廃絶する
対訳の関係部分同義関係

废止の概念の説明

日本語での説明	中断する[チュウダン・スル] ある時まで続いていた物事や状態を打ち切る
中国語での説明	中断 到某一时点将持续的事情或状态打断
英語での説明	interrupt to interupt something continuous

---

废止

動詞

日本語訳廃する，廃す
対訳の関係完全同義関係

废止の概念の説明

日本語での説明	廃する[ハイ・スル] 今まで続いてきた物事をとりやめる
中国語での説明	废止 中止一直持续到现在的事物

---

废止

動詞

日本語訳廃弛する
対訳の関係完全同義関係

废止の概念の説明

日本語での説明

廃弛する[ハイシ・スル] (規律や秩序が)廃れ弛む

---

废止

動詞

日本語訳廃止する
対訳の関係完全同義関係

废止の概念の説明

日本語での説明	中止する[チュウシ・スル] 続いていた物事をやめる
中国語での説明	废除,废止 停止一直持续的事情
英語での説明	discontinue cancel, stop (stop a matter that has been continuing)

---

废止

動詞

日本語訳取り消しする
対訳の関係完全同義関係

废止の概念の説明

日本語での説明	撤回する[テッカイ・スル] いったん提出したものを取りさげる
中国語での説明	撤回,撤销 收回曾经提出的事物
英語での説明	countermand to withdraw something which has been presented

---

废止

動詞

日本語訳廃絶する，廃止する
対訳の関係完全同義関係

废止の概念の説明

日本語での説明	取り除く[トリノゾ・ク] 不要なものを取去る
中国語での説明	除掉 去掉不要的东西
英語での説明	clear to remove unnecessary things

---

废纸

名詞

日本語訳破れ
対訳の関係部分同義関係

废纸の概念の説明

日本語での説明

破れ[ヤレ] 刷りそこなった,印刷の紙

---

废纸

名詞

日本語訳屑紙，反故紙，紙屑，反古紙，紙くず
対訳の関係部分同義関係

废纸の概念の説明

日本語での説明	紙くず[カミクズ] 使って要らなくなった紙
中国語での説明	废纸;用过的纸;字纸,纸屑 用完以后不要的纸
	废纸 用过不要的纸
	废纸 使用后不再需要了的纸
英語での説明	wastepaper used paper that is to be thrown away

---

废纸

名詞

日本語訳故紙，古紙
対訳の関係完全同義関係

废纸の概念の説明

日本語での説明	故紙[コシ] 使用済みの紙
中国語での説明	旧纸 使用过的纸

---

废纸

名詞

日本語訳反故，反古
対訳の関係完全同義関係

废纸の概念の説明

日本語での説明	反古[ホゴ] 書き損じて不用となった紙
中国語での説明	废纸 写坏后不用的纸
	废纸 写坏后不能用的纸
	废纸 写坏了不用的纸
	废纸,乱纸,烂纸 写坏了,不能用了的纸

日中中日専門用語辞典

废止

ピンイン fèi zhǐ
日本語訳 廃止

---

废纸

ピンイン fèi zhǐ
日本語訳 屑がみ、屑紙、古紙、廃紙、紙屑

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

废止

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:24 UTC 版)

 動詞

繁体字廢止

1. （法令・制度など）廃止する。

類義語

• 取消 ^(cmn) (qǔxiāo)
• 废除 ^(cmn) (fèichú)

---

廢止

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 14:23 UTC 版)

 動詞

簡体字废止

ピンイン fèizhǐ

注音符号ㄈㄟˋㄓˇ

閩南語hòe

1. （法令・制度など）廃止する。

類義語

• 取消
• 廢除