zhùyuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

住院

ピンインzhù//yuàn

動詞 入院する．↔出院．⇒入院 rù//yuàn ．

用例

• 他住了两个月院。＝彼は2か月入院した．
• 生病住院＝病気で入院する．

---

祝愿

ピンインzhùyuàn

動詞 祈る，祝う．

用例

• 祝愿大家身体健康，万事如意。〔＋目（節）〕＝皆さんのご健康，ご活躍をお祈りします．
• 我衷心祝愿你幸福。＝心から君の幸せを祈る．
• 我向你们表示衷心的祝愿。＝（皆さんの成功・幸福…を）心からお祈りします．

EDR日中対訳辞書

住院

動詞

日本語訳入院する
対訳の関係部分同義関係

住院の概念の説明

日本語での説明

入院する[ニュウイン・スル] 治療のためにある期間病院に入る

---

祝愿

動詞

日本語訳祈る
対訳の関係完全同義関係

祝愿の概念の説明

日本語での説明	祈る[イノ・ル] 祈願する
英語での説明	pray to pray

---

祝愿

動詞

日本語訳祈上げる，祈り上げる
対訳の関係完全同義関係

祝愿の概念の説明

日本語での説明

祈り上げる[イノリアゲ・ル] その人に関することを祈る

---

祝愿

動詞

日本語訳祈り，祷り
対訳の関係完全同義関係

祝愿の概念の説明

日本語での説明	祈り[イノリ] 心から強く願うこと
中国語での説明	愿望,希望,祝愿 内心强烈地希望

---

祝愿

動詞

日本語訳祝う
対訳の関係完全同義関係

祝愿の概念の説明

日本語での説明

祝う[イワ・ウ] (人を)祝福する

日中中日専門用語辞典

住院

ピンイン zhù yuàn
日本語訳 入院

中英英中専門用語辞典

住院

ピンイン zhù yuàn
英語訳 hospitalization、in hospital、housing facility

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

住院

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:49 UTC 版)

 動詞

ピンイン zhùyuàn

注音符号ㄓㄨˋ

閩南語chū

1. 入院する

対義語

• 出院

---

祝愿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:43 UTC 版)

 動詞

繁体字祝願

1. 祈（いの）る、祝（いわ）う