zhān rǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

沾染

ピンインzhānrǎn

動詞

1 （汚いものが）くっつく，付着する．

用例

• 伤口沾染了细菌，化脓了。〔主（場所）＋沾染＋目〕＝傷口にばい菌がついて，化膿した．
• 沾染放射性物质＝放射性物質に汚染される．

2 よくない習慣に染まる．

用例

• 他从小就沾染了这种坏习气。〔＋目〕＝彼は小さい時からこのような悪習に染まった．
• 沾染上坏习气。〔＋方補＋目〕＝悪習に染まった．

EDR日中対訳辞書

沾染

動詞

日本語訳染む
対訳の関係完全同義関係

沾染の概念の説明

日本語での説明

染む[ソ・ム] (ある物事の)影響を受けて感化される

---

沾染

動詞

日本語訳滲みる
対訳の関係部分同義関係

沾染の概念の説明

日本語での説明	染みる[シミ・ル] 汚れが付く
中国語での説明	沾染 附上污垢

---

沾染

動詞

日本語訳染みる
対訳の関係完全同義関係

沾染の概念の説明

日本語での説明

染みる[シミ・ル] (悪い影響が)身につく

---

沾染

動詞

日本語訳染みる
対訳の関係完全同義関係

沾染の概念の説明

日本語での説明	染みる[シミ・ル] 吸収される
中国語での説明	渗入 被吸收

---

沾染

動詞

日本語訳染む
対訳の関係完全同義関係

沾染の概念の説明

日本語での説明

染む[シ・ム] 悪習に染まる

---

沾染

動詞

日本語訳染まる
対訳の関係完全同義関係

沾染の概念の説明

日本語での説明

染まる[ソマ・ル] (人や物事が)他から影響を受けて感化される

日中中日専門用語辞典

沾染

ピンイン zhān rǎn
日本語訳 汚染