zhēn biéの日本語訳

白水社 中国語辞典

甄别

ピンインzhēnbié

動詞

1 （犯人・容疑者・訴訟・事件・路線・優劣・真偽・証拠・材料などを審査して）選別する，鑑定する，見分ける．

用例

• 必须甄别冤假错案。〔＋目〕＝冤罪やでっち上げ事件を選別しなければならない．
• 专家对这幅画进行了甄别，认为 wéi 它是珍品。〔目〕＝専門家はこの絵に対して鑑定を行ない，得難い逸品だと認めた．
• 对于这些人，必须严加甄别。＝これらの人に対しては，厳格に区別しなければならない．
• 经过甄别，他恢复了名誉。＝審査を経て，彼は名誉を回復した．

2 （幹部・代表・候補者・資格・能力・資質などを）審査する，見分ける，判定する．

用例

• 经过严格的甄别以后，他才正式被录用推销员。〔目〕＝厳格な審査を経た後，やっと彼は正式に販売係に採用された．
• 对领导班子的人选，组织上进行了反复甄别。＝（機関・企業・団体などの）首脳部の人選に対して，党組織では繰り返し繰り返し審査をした．

EDR日中対訳辞書

甄别

動詞

日本語訳甄別する
対訳の関係完全同義関係

甄别の概念の説明

日本語での説明	識別する[シキベツ・スル] 物事を見分けること
中国語での説明	甄别,辨别 辨别事物
英語での説明	discriminate to discriminate between different things

---

甄别

動詞

日本語訳スクリーニング
対訳の関係完全同義関係

甄别の概念の説明

日本語での説明

スクリーニング[スクリーニング] 通信教育生の適格審査をすること