zhēng hòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

征候

ピンインzhēnghòu

名詞 兆し，兆候．≒征象，征兆．

用例

• 有好转的征候＝回復の兆しが見えてきた．
• 出现恶化的征候＝悪化の兆しが現われる．
• 发现征候＝芽生えに気づく．

EDR日中対訳辞書

征候

名詞

日本語訳兆候
対訳の関係完全同義関係

征候の概念の説明

日本語での説明	前兆[ゼンチョウ] ある物事が起こる前ぶれ
中国語での説明	前兆,预兆 某事物发生的前兆
英語での説明	auspice a sign that something is going to happen in the future

---

征候

名詞

日本語訳予兆，萌し
対訳の関係完全同義関係

征候の概念の説明

日本語での説明	兆候[チョウコウ] 物事の兆候
中国語での説明	征候;征兆;征象;前兆;苗头;迹象 事物的征兆
英語での説明	sign a sign about something which will happen

---

症候

名詞

日本語訳症候
対訳の関係完全同義関係

症候の概念の説明

日本語での説明	症状[ショウジョウ] 病気によってひきおこされる,身体の異常な状態
中国語での説明	症状 因病引起的身体异常的状态