zhěngjiùの日本語訳

白水社 中国語辞典

拯救

ピンインzhěngjiù

動詞 （災害・危険などから）救う，援助の手を差し伸べる．

用例

• 他们拯救了受灾的人们。〔＋目〕。＝彼らは災害を受けた人々を救助した．
• 把人民从水深火热中拯救出来。〔‘把’＋目＋拯救＋方補〕＝人民を塗炭の苦しみから救い出す．
• 小帆船在海浪中被货轮拯救了。〔‘被’＋名＋〕＝帆船は荒海の中，貨物船に救助された．
• 杨大夫 dài・fu 拯救他脱离了危险。〔＋兼＋動＋目〕＝楊医師は彼を救って命を取り留めさせた．
• 她的生命得 dé 到了拯救。〔目〕＝彼女の生命は救われた．

EDR日中対訳辞書

拯救

動詞

日本語訳匡救する
対訳の関係部分同義関係

拯救の概念の説明

日本語での説明

匡救する[キョウキュウ・スル] 悪を正し,危険な状態から救う

---

拯救

動詞

日本語訳救抜する
対訳の関係完全同義関係

拯救の概念の説明

日本語での説明

救抜する[キュウバツ・スル] 苦しみから救う

---

拯救

動詞

日本語訳救出す
対訳の関係完全同義関係

拯救の概念の説明

日本語での説明	救出す[スクイダ・ス] 救助する
英語での説明	save to save or rescue

---

拯救

動詞

日本語訳救，救う，救い
対訳の関係完全同義関係

拯救の概念の説明

日本語での説明	救出する[キュウシュツ・スル] 人を救い助ける
中国語での説明	救出 救人
	救出 救助某人
英語での説明	help to rescue a person

中英英中専門用語辞典

拯救

ピンイン zhěng jiù
英語訳 rescuing

Wiktionary中国語版

拯救

表記

规范字（简化字）：拯救（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

• 官話

  (拼音)：zhěngjiù

  (注音)：ㄓㄥˇ ㄐㄧㄡˋ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zhěngjiù
    • 注音：ㄓㄥˇ ㄐㄧㄡˋ
    • 國語羅馬字：jeengjiow
    • 通用拼音：jhěngjiòu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕjoʊ̯⁵¹/

翻譯

翻譯
	俄语：спасать, выручать (из беды)