zhěnmìの日本語訳

白水社 中国語辞典

缜密

ピンインzhěnmì

形容詞 （思想・考えなどが）緻密である．

用例

• 他的头脑很缜密。〔述〕＝彼の頭脳は精緻である．
• 经过缜密的分析和研究，才得出这个结论的。〔連体修〕＝緻密な分析と研究を経て，ようやくこの結論が得られた．

EDR日中対訳辞書

缜密

形容詞

日本語訳周密さ
対訳の関係完全同義関係

缜密の概念の説明

日本語での説明

周密さ[シュウミツサ] 注意が行き届いていて手落ちのないこと

---

缜密

形容詞

日本語訳周密さ
対訳の関係完全同義関係

缜密の概念の説明

日本語での説明	忠実やかさ[マメヤカサ] 注意が行き届いていて手落ちのない程度
中国語での説明	认真,考虑周全 小心周到,没有漏洞的程度
英語での説明	carefulness the degree to which someone is scrupulous and does not overlook anything

Wiktionary中国語版

缜密

表記

规范字（简化字）：缜密（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：縝密（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：縝密（台湾）

香港标准字形：縝密（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhěnmì

意味

1. 細緻、周密。

2. 謹慎。

関連語

• 近義詞：細密、周全
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) тонкий; искусный; филигранный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]