zhǎng cháoの日本語訳

白水社 中国語辞典

涨潮

ピンインzhǎng//cháo

動詞 潮が満ちる，満ち潮になる，上げ潮になる．↔落潮，退潮．

用例

• 正在涨潮。＝ちょうど潮が満ちている最中である．
• 海边涨潮的景象颇为 wéi 壮观。〔連体修〕＝海辺の潮の満ちる光景は極めて壮観である．
• 一天要涨两次潮。＝1日2回満潮になる．

EDR日中対訳辞書

涨潮

動詞

日本語訳出潮
対訳の関係部分同義関係

涨潮の概念の説明

日本語での説明

出潮[デシオ] 月の出と同時に満ちて来る潮

---

涨潮

動詞

日本語訳差す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳満ちる
対訳の関係パラフレーズ

涨潮の概念の説明

日本語での説明	満ちる[ミチ・ル] 潮が満ちる
中国語での説明	涨(潮) 涨潮
	涨潮 潮水上涨
英語での説明	flow of the tide, to rise

---

涨潮

名詞

日本語訳上げ潮，上げしお
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳入汐，差し潮，入潮，満潮，上り潮，差潮，入り汐，上潮，出潮，入り潮
対訳の関係完全同義関係

日本語訳出で潮
対訳の関係パラフレーズ

涨潮の概念の説明

日本語での説明	満ち潮[ミチシオ] 満ちてくる潮
中国語での説明	满潮,涨潮 涨满的潮水
	满潮;涨潮 涨满潮
	满潮,涨潮 涨满的潮汐
	满潮 满潮
	满潮 涨满潮
	满潮,涨潮 满潮;渐渐涨满的潮水
	满潮,涨潮 满潮,渐渐涨满的潮水
英語での説明	flow a rising tide

日中中日専門用語辞典

涨潮

ピンイン zhǎng cháo
日本語訳 満潮、高潮、フラックス、大潮、上げ潮

中英英中専門用語辞典

涨潮

ピンイン zhǎng cháo
英語訳 Rising tide、flood tide