落潮の日本語訳

白水社 中国語辞典

落潮

ピンインluò//cháo

動詞 潮が引く．≒退潮．↔涨潮．

EDR日中対訳辞書

落潮

読み方らくちょう

中国語訳衰退，衰落
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

落潮の概念の説明

日本語での説明	廃り[スタリ] 衰えてだめになること
中国語での説明	废弃,过时 衰落而变得没用

---

落潮

動詞

日本語訳低潮
対訳の関係完全同義関係

落潮の概念の説明

日本語での説明

低潮[テイチョウ] 干潮が極限に達した状態

---

落潮

読み方らくちょう

中国語訳衰退，衰落
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

落潮の概念の説明

日本語での説明	落ちぶれる[オチブレ・ル] 衰退する
中国語での説明	落魄,破落 衰退
英語での説明	fall into decay to fall into decay

---

落潮

読み方おちしお，らくちょう

中国語訳落潮，退朝
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳落潮，退潮
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

落潮の概念の説明

日本語での説明	干潮[カンチョウ] 引き潮
中国語での説明	落潮 退潮
	退潮 退潮
英語での説明	low tide ebb

---

落潮

動詞

日本語訳入汐，入潮，入り汐，入り潮
対訳の関係完全同義関係

落潮の概念の説明

日本語での説明	入り潮[イリシオ] 引いていく潮
中国語での説明	退潮,落潮 退去的潮水

---

落潮

動詞

日本語訳落潮，引潮，下げ汐，干潮，潮干，下潮，下げ潮，下汐，引き潮，汐干
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落潮，落ち潮
対訳の関係部分同義関係

落潮の概念の説明

日本語での説明	干潮[カンチョウ] 引き潮
中国語での説明	落潮 退潮
	退潮 退潮
英語での説明	low tide ebb

---

落潮

動詞

日本語訳引く，退く
対訳の関係部分同義関係

落潮の概念の説明

日本語での説明	退く[ヒ・ク] 潮が引く
中国語での説明	退潮 潮退去

---

落潮

動詞

日本語訳干あがる
対訳の関係完全同義関係

落潮の概念の説明

日本語での説明	干上がる[ヒアガ・ル] 潮がすっかり引く
中国語での説明	退潮,落潮 潮水完全退去

---

落潮

動詞

日本語訳干る，乾る，涸る
対訳の関係完全同義関係

落潮の概念の説明

日本語での説明	干る[ヒ・ル] 潮が干る
中国語での説明	落潮,退潮 落潮

---

落潮

動詞

日本語訳退潮する
対訳の関係完全同義関係

落潮の概念の説明

日本語での説明

退潮する[タイチョウ・スル] 潮がひくこと

日中中日専門用語辞典

落潮

ピンイン luò cháo
日本語訳 干潮、落潮

---

落潮

読み方 おちしお
中国語訳 落潮

中英英中専門用語辞典

落潮

ピンイン luò cháo
英語訳 ebb、falling tide